1
00:00:01,417 --> 00:00:06,458
Μετάφραση: σουκρούπο

2
00:00:54,833 --> 00:00:58,542
2006 Richebourg Grand Cru,
Domaine Leroy «κρασί».

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
-2300 δολάρια ανά μπουκάλι.
-Ναί.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,833
Δεν πειράζει καθόλου.
Σήμερα έχει γενέθλια η κοπέλα μου.

5
00:01:05,125 --> 00:01:08,167
Γι' αυτό η τιμή είναι δυνατή
Θα ήταν καλύτερα να μην το έλεγες.

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,250
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

7
00:01:11,208 --> 00:01:14,583
Αν είναι εντάξει, εγώ
μπορώ να το γεμίσω;

8
00:01:14,750 --> 00:01:16,417
Δεν έχω μάτια για αυτό...

9
00:01:16,583 --> 00:01:20,625
...αλλά τόσο καλό κρασί
Δεν υπάρχει πάντα πιθανότητα να το κρατήσεις.

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Μπορούμε να κρατήσουμε και τον μύκητα;

11
00:01:24,500 --> 00:01:27,292
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Σας ευχαριστώ.

12
00:01:30,583 --> 00:01:33,000
Αν θέλεις κάτι άλλο, πες μου.
Μπορείτε να φωνάξετε.

13
00:01:33,167 --> 00:01:34,125
Σας ευχαριστώ.

14
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
τώρα...

15
00:01:42,417 --> 00:01:43,750
...πάρε το τηλέφωνό σου...

16
00:01:43,917 --> 00:01:45,958
...κάντε σαν να ήρθε η κλήση και
βγείτε έξω.

17
00:01:47,125 --> 00:01:49,042
-Τώρα;
-Ναι, τώρα.

18
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
Όλοι με κοιτάζουν.

19
00:01:52,667 --> 00:01:54,458
Είσαι τόσο ναρκισσιστής;

20
00:01:55,192 --> 00:01:56,000
Δεν τους νοιάζει.

21
00:01:57,875 --> 00:01:58,583
Ηρέμησε, Signe.

22
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
Γεια σας, είμαι η Signe.

23
00:02:04,125 --> 00:02:05,042
Ναι...

24
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Θα σε καλέσω πίσω.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,125
Χρόνια σου πολλά.

26
00:02:43,292 --> 00:02:44,208
Ειδικά αν βγει.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

28
00:02:48,292 --> 00:02:49,625
Κάντε το ξανά.

29
00:02:50,167 --> 00:02:53,917
-Προσποιηθείτε ότι πήρατε ξανά τηλέφωνο.
-Πραγματικά το κοιτάζουν αυτή τη στιγμή.

30
00:02:54,542 --> 00:02:56,417
Μήπως επειδή έφαγες επιδόρπιο;

31
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Υπογράψτε, έλα, κάντε το!

32
00:03:01,875 --> 00:03:03,167
-Εντάξει.
-Σοβαρά;

33
00:03:05,167 --> 00:03:07,167
Δεν πειράζει αν πούμε ότι το έκανα.

34
00:03:08,833 --> 00:03:09,625
Τι;

35
00:03:10,292 --> 00:03:12,125
Να πούμε ότι πήρες το μπουκάλι;

36
00:03:12,292 --> 00:03:13,833
Ναι, αυτό θα το πούμε στο πάρτι.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Εντάξει, νομίζω ότι θα γίνει.

38
00:03:16,167 --> 00:03:17,583
-Είμαστε ξεκάθαροι;
-Συμφωνήσαμε.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
Γεια σου! Στάση!

40
00:03:25,667 --> 00:03:27,500
Ανάθεμα!

41
00:04:18,042 --> 00:04:20,458
Οι ναρκισσιστές είναι γενικά επιτυχημένοι.

42
00:04:20,625 --> 00:04:24,292
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που είναι επιτυχημένοι,
Δεν χρειάζεται να είσαι νάρκισσος.

43
00:04:24,458 --> 00:04:27,250
Όταν συνδυάζεται με ταλέντο
Είναι όμως χρήσιμος παράγοντας.

44
00:04:27,417 --> 00:04:32,292
Αν, όπως λες, ο ναρκισσισμός είναι στην καριέρα σου
Αν βοηθάει στην άνοδο..

45
00:04:33,042 --> 00:04:34,375
...τότε γιατί δουλεύεις σε ένα καφενείο;

46
00:04:36,167 --> 00:04:37,708
Γιατί δεν είμαι νάρκισσος.

47
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
Οι άνθρωποι πάντα μου λένε...

48
00:04:39,875 --> 00:04:42,333
«Θα πρέπει να ξεκινήσετε το podcasting,
Είσαι φυσικά αστείος». λέει.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
Ποιος το λέει αυτό;

50
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
Πολύς κόσμος...

51
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Θωμά!

52
00:04:48,292 --> 00:04:49,917
Τι κάνετε;

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,917
Σε όλο αυτό το περιστατικό, Signe
τι έκανε;

54
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
Βγήκε κατευθείαν.

55
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
Καθόμουν μόνος μου...

56
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Πόσα χρήματα;

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
Πόσο είναι η τιμή, Signe;

58
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
$2300.

59
00:05:04,292 --> 00:05:06,250
2300 μ. Είναι αρκετά.

60
00:05:06,417 --> 00:05:07,958
Ένα ακριβό μπουκάλι.

61
00:05:08,125 --> 00:05:09,167
Λοιπόν, δηλαδή.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,917
-Το πουλάω και με το ποτήρι.
-Καταλαβαίνω.

63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
Διπλό Αμερικάνο;

64
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
Καλέστε ασθενοφόρο!

65
00:06:13,792 --> 00:06:16,083
Είσαι καλά; Είσαι τραυματισμένος;

66
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
-Εγώ απλά...
-Είσαι τραυματισμένος;

67
00:06:21,042 --> 00:06:22,083
Όχι.

68
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
-Τι έγινε;
-Με τσίμπησε κάτι.

69
00:06:46,833 --> 00:06:50,708
Ενεργούσα ενστικτωδώς.

70
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
Κανείς όμως δεν βοηθούσε.

71
00:06:53,708 --> 00:06:54,917
Μόνο εγώ.

72
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Απλώς παρακολουθούσαν.

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Καλά που παρενέβης.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Είσαι πραγματικά γενναίος.

75
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
Μακάρι να σε συμπαθούν περισσότεροι άνθρωποι
Αν συμπεριφερόταν όπως.

76
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
Αυτά ήταν όλα όσα χρειαζόμουν.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,917
Μάλλον θέλετε να καθαριστείτε.

78
00:07:12,250 --> 00:07:13,542
Ναί.

79
00:07:14,417 --> 00:07:16,250
Μπορείτε.
Σας ευχαριστώ.

80
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
-Σας ευχαριστώ.
-Θα δούμε.

81
00:07:43,375 --> 00:07:44,917
Είσαι καλά;

82
00:07:47,542 --> 00:07:48,958
Ναι, είμαι καλά.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Γειά σου.

84
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Γεια.

85
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
Πεινάτε;

86
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Οχι.

87
00:08:11,292 --> 00:08:15,542
παραγγελία φαγητού για
Σκεφτόμουν... πάπια.

88
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
Αλλά μόνο παραγγελίες για δύο άτομα
Το παίρνουν.

89
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
Ακόμα κι αν παραγγείλω λίγο φαγητό,
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις;

90
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
Υπογράψτε!

91
00:08:43,042 --> 00:08:44,917
Signe, με άκουσες;

92
00:08:45,875 --> 00:08:47,208
Τι συνέβη;

93
00:08:47,375 --> 00:08:48,958
Έγινε ένα ατύχημα...

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
Έγινε ένα ατύχημα ενώ λείπαμε.

95
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Κάτσε εκεί.

96
00:08:53,417 --> 00:08:55,875
Πού αιμορραγείς;

97
00:08:59,542 --> 00:09:00,917
Δεν βλέπω πληγή...

98
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
-Ήταν ένα σκυλί.
-Τι σκύλο;

99
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
Μια γυναίκα δαγκώθηκε.
Νομίζω ότι τον έσωσα.

100
00:09:07,000 --> 00:09:09,292
-Σε δάγκωσε;
-Δεν ξέρω. εγω απλα...

101
00:09:09,500 --> 00:09:13,208
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ...

102
00:09:13,208 --> 00:09:15,917
Αν σε δαγκώσει ένας σκύλος, θα το καταλάβεις.

103
00:09:16,417 --> 00:09:17,417
Ισως.

104
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
Αυτό είναι το αίμα σου;

105
00:09:19,125 --> 00:09:21,250
Θα μπορούσε να είναι.
Δεν ξέρω.

106
00:09:21,417 --> 00:09:23,833
Θα ξέρατε αν η Signe ήταν η σύζυγός σας!
Είναι το αίμα σου;

107
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Μπορεί να μην συμβεί...

108
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Πρέπει να μου το πεις αυτό.

109
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Φοβήθηκα τόσο πολύ!

110
00:09:30,125 --> 00:09:32,375
Ήμουν πολύ κοντά, οπότε...

111
00:09:32,542 --> 00:09:35,500
Αυτό συνέβη στη δουλειά και γύρισες σπίτι
Περπάτησες έτσι;

112
00:09:36,167 --> 00:09:37,375
Ναί.

113
00:09:40,333 --> 00:09:42,750
Τι έπαθα λοιπόν;
μπορείς να μου πεις;

114
00:09:42,917 --> 00:09:45,500
Είμαι πάντα σε κατάσταση τρόμου...

115
00:09:45,667 --> 00:09:48,792
...Ένιωσα ότι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

116
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
Είναι στη φύση μου.

117
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.

118
00:09:53,292 --> 00:09:55,083
Συγχαρητήρια.

119
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
Ήμουν ο μόνος που βοήθησα.

120
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
-Όλοι απλώς είδαν.
-Αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση.

121
00:10:00,542 --> 00:10:01,917
Όχι, μείνε πίσω!

122
00:10:02,667 --> 00:10:05,583
Κάποιος για αυτό
Θα έπρεπε να γράψει κάτι.

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
Για εφημερίδα VG ή κάτι τέτοιο;

124
00:10:08,375 --> 00:10:11,167
Θα έκανα συνέντευξη.
Για σένα.

125
00:10:12,042 --> 00:10:13,833
Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.

126
00:10:14,000 --> 00:10:17,375
Αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον θα είχε πεθάνει
είπαν.

127
00:10:17,542 --> 00:10:20,792
Είναι μια περίεργη κατάσταση.
Καημένη εγώ.

128
00:10:21,583 --> 00:10:23,292
Όχι, είμαι καλά.

129
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Η αστυνομία και οι παραϊατρικοί μου είπαν...

130
00:10:27,125 --> 00:10:30,958
...αν δεν ήσουν εσύ μάλλον
Είπαν ότι θα τον σκότωνε.

131
00:10:32,167 --> 00:10:35,167
Λοιπόν πώς είσαι;
Είσαι ακόμα σε σοκ;

132
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Ναι, για χάρη της αγάπης...
Ακόμα στο μυαλό μου...

133
00:10:40,792 --> 00:10:43,375
-Πέρασαν 2 εβδομάδες, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

134
00:10:43,542 --> 00:10:46,167
Yes, but every day at work I think of
συνεχίζει να έρχεται.

135
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
Ακόμα και να μιλάμε αιματηρά πράγματα
Νιώθω ναυτία.

136
00:10:49,417 --> 00:10:51,167
Κοίτα, αυτό με εκπλήσσει.

137
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Η ενσυναίσθηση είναι κάτι περισσότερο από το να μισείς το αίμα
Δεν είναι πιο σημαντικό;

138
00:10:54,500 --> 00:10:57,792
εγώ μάλλον
θα παρενέβαινα.

139
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Αλλάζοντας εντελώς το θέμα
Όχι για να είμαι έτσι αλλά...

140
00:11:01,167 --> 00:11:03,625
Μπορώ να δημοσιεύσω μερικά από τα έργα σας;
Για την έκθεσή μου.

141
00:11:03,792 --> 00:11:07,042
-Σίγουρα! Δεν είναι στο Cotar;
-«In Cotard», ναι.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,958
-Αυτό είναι τέλειο, συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ.

143
00:11:10,375 --> 00:11:11,833
Λοιπόν, ναι...

144
00:11:12,542 --> 00:11:15,875
Δεν είναι ο Cotard που ξέρουμε.
Μια πλαϊνή γκαλερί.

145
00:11:16,333 --> 00:11:18,667
Για να ξέρεις.
Για να μην χαθείτε.

146
00:11:18,833 --> 00:11:20,750
Γκαλερί κάπου αλλού;

147
00:11:20,917 --> 00:11:22,792
Στο Cotard...

148
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
...αλλά μια προσωρινή στάση στο κέντρο της πόλης.
Ανοίγουν μια γκαλερί.

149
00:11:26,292 --> 00:11:28,875
Προσθέτουν νέα εκθέματα αυτό το καλοκαίρι.

150
00:11:29,583 --> 00:11:31,417
Και αυτό είναι λίγο πιο σύντομο.

151
00:11:31,583 --> 00:11:33,542
Όσον αφορά το μέγεθος, ναι.

152
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Θα μπορούσε να είναι ένα όμορφο πράγμα.

153
00:11:36,083 --> 00:11:39,542
Γεμάτη έστω και με λίγη συμμετοχή
Θα εμφανιστεί.

154
00:11:39,708 --> 00:11:42,917
Εξακολουθεί να εκθέτει στο Cotard
Μια εκδήλωση κύρους.

155
00:11:43,167 --> 00:11:43,833
Cotard.

156
00:11:44,875 --> 00:11:47,792
-Ναι, νομίζω.
-Με επιρροή.

157
00:11:48,292 --> 00:11:50,625
Τι δουλειές έχεις;

158
00:11:51,292 --> 00:11:52,292
αυτή τη στιγμή...

159
00:11:52,458 --> 00:11:55,542
...νομίζω...

160
00:11:56,167 --> 00:11:57,625
...Είμαι συγκεντρωμένος στο «Ζημιά».

161
00:11:59,500 --> 00:12:02,958
Γιατί οι Νορβηγοί καλλιτέχνες βρίσκονται στη Νορβηγία
Όταν ανοίγει η έκθεση...

162
00:12:03,542 --> 00:12:05,583
...ποιος προτιμά πάντα τα αγγλικά ονόματα;

163
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
Δηλαδή, είναι απλά...

164
00:12:08,250 --> 00:12:10,458
Είναι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε.

165
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Αυτό είναι ένα διεθνές πεδίο δραστηριότητας.

166
00:12:16,083 --> 00:12:18,500
"ΖΗΜΙΑ"
17 - 27 Ιουνίου

167
00:12:51,708 --> 00:12:52,958
Θωμά!

168
00:12:54,042 --> 00:12:55,208
Θωμάς;

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
θα ειμαι εξω...

170
00:13:33,208 --> 00:13:36,167
Οι διάσημοι που σχεδίασαν αυτό το σπίτι...

171
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
...αρχιτέκτονας δεν ήταν;

172
00:13:41,833 --> 00:13:43,417
Με συγχωρείτε...
Γεια σας.

173
00:13:45,792 --> 00:13:49,958
Κάτι που πρέπει να γνωρίζουν όλοι στην κουζίνα
Έχει κανείς αλλεργία;

174
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
Υπάρχει.

175
00:13:56,083 --> 00:13:57,708
Τι αλλεργία;

176
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Αλλεργία στο φουντούκι.

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
Πόσο βαρύ είναι;
Το επηρεάζει ακόμα κι αν δεν έρχεται σε άμεση επαφή;

178
00:14:05,125 --> 00:14:07,500
-Ναί.
-Καταλαβαίνω. Αυτή η κατάσταση είναι επιπλέον...

179
00:14:07,667 --> 00:14:10,208
...θα χρειαστεί δουλειά.
θα τους ενημερώσω.

180
00:14:10,375 --> 00:14:11,292
Αλλά δεν έχετε αλλεργίες;

181
00:14:11,792 --> 00:14:12,750
Ναι υπάρχει.

182
00:14:13,792 --> 00:14:16,458
Τότε πρέπει να είναι μια πολύ σοβαρή αλλεργία.

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,208
Αλλά ακόμα όταν πηγαίνετε σε αυτό το είδος φαγητού
Μπορείτε να νιώσετε άνετα.

184
00:14:21,667 --> 00:14:22,833
Ναί.

185
00:14:23,167 --> 00:14:26,875
Για να μην μου καταστρέψει τη ζωή
Προσπαθώ να ζω όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.

186
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Τότε, μήπως πεθάνουμε και μείνουμε πίσω
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

187
00:14:33,000 --> 00:14:34,958
Έχετε αλλεργίες για μεγάλο χρονικό διάστημα;

188
00:14:36,042 --> 00:14:38,417
Μου άρεσε πολύ να μιλάω
Δεν είναι θέμα.

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
Ευχαριστώ που ρωτήσατε πάντως
Ευχαριστώ.

190
00:14:43,250 --> 00:14:45,542
Είσαι η αδερφή του Θωμά
Είσαι;

191
00:14:46,292 --> 00:14:47,958
Όχι. Είμαι η κοπέλα του.

192
00:14:49,750 --> 00:14:52,292
''ενδιαφέρον''.
Δεν το ανέφερε ποτέ.

193
00:14:52,458 --> 00:14:56,458
Ένας άντρας που δεν μιλάει πολύ για την ιδιωτική του ζωή.
Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης;

194
00:14:56,792 --> 00:14:58,208
Λοιπόν, όχι...

195
00:14:59,042 --> 00:15:02,833
Ένας λεκές μπογιάς στα ρούχα σας
Το είδα και εγώ.

196
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Συγγνώμη.
Υπάρχουν φουντούκια σε αυτό το γεύμα.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,667
Στο φαγητό του αδερφού σου υπάρχουν φουντούκια.
Έφαγες πάρα πολύ από το φαγητό σου;

198
00:15:42,083 --> 00:15:43,333
Τι συμβαίνει;

199
00:15:44,125 --> 00:15:46,750
Γιατί έφαγε από λάθος πιάτο
Το φουντούκι φαγώθηκε.

200
00:15:47,625 --> 00:15:49,792
Δεν έφαγα πολύ.

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

202
00:15:51,500 --> 00:15:54,833
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Οχι.

203
00:15:54,958 --> 00:15:56,917
Δεν έχεις χάπια για την αλλεργία;

204
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,458
Να το αναφέρω για να μην υπάρχει πρόβλημα.

206
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
Όλες οι πλάκες είναι σωστές
τοποθετήθηκε.

207
00:16:03,958 --> 00:16:06,417
ικανό να προκαλέσει θάνατο
Έχει αλλεργία στο φουντούκι.

208
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
Λέω να μην το αφήνεις στην τύχη.

209
00:16:09,542 --> 00:16:11,375
-Τον τρομάζεις.
-Δεν πειράζει.

210
00:16:14,292 --> 00:16:16,083
Μπορώ να το νιώσω αυτή τη στιγμή.

211
00:16:16,250 --> 00:16:18,167
Πιες λίγο νερό.

212
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
Παρακαλώ...

213
00:16:21,708 --> 00:16:23,333
Παρακαλώ υπογράψτε...

214
00:16:26,292 --> 00:16:28,000
λυπάμαι.

215
00:16:28,500 --> 00:16:29,417
Θεέ μου.

216
00:16:29,667 --> 00:16:32,792
Όλοι τρώτε από το άλλο πιάτο.
Το είδες, έτσι δεν είναι;

217
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

218
00:16:34,958 --> 00:16:36,792
Κανένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείς.

219
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Χρειάζεται να καλέσουμε κάποιον;

220
00:16:38,625 --> 00:16:40,958
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.

221
00:16:41,125 --> 00:16:43,833
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

222
00:16:44,083 --> 00:16:46,125
Νιώθω καλά...

223
00:16:47,167 --> 00:16:49,125
Ναι, είμαι καλύτερα.

224
00:16:49,292 --> 00:16:51,375
-Είσαι καλά;
-Είχε μόνο ένα ελαφρύ αποτέλεσμα.

225
00:16:51,583 --> 00:16:52,250
Είσαι σίγουρος;

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,583
Ο Θωμάς με φροντίζει.

227
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
-Είμαι τελείως ηλίθιος.
-Όχι, δεν είσαι.

228
00:16:59,042 --> 00:17:01,375
ξέχασα.

229
00:17:01,542 --> 00:17:04,208
Οι άνθρωποι χρειάζονται πάντα την προσοχή μου
Λέει ήδη ότι είναι ακατάστατος.

230
00:17:05,083 --> 00:17:08,250
Εγώ πάντως σκεφτόμουν...

231
00:17:08,417 --> 00:17:11,792
Το όνομα του ατόμου που σχεδίασε αυτό το μέρος
Προσπαθώ να θυμηθώ.

232
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
Αναρωτιέμαι πώς ήταν το όνομά του;

233
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Δεν ξέρω.

234
00:17:15,917 --> 00:17:18,583
-Την έλεγαν Jan Inge Hovig.
-Γιαν Ίνγκε Χόβιγ!

235
00:17:19,042 --> 00:17:23,125
Φυσικά!
Ήξερα ότι ήταν τέτοιο όνομα.

236
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
Δεν είναι ότι θέλω όλη την προσοχή για τον εαυτό μου...

237
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
...αλλά ακόμα μερικά από αυτά
Υπάρχει πρόβλημα αν το αγοράσω;

238
00:17:37,458 --> 00:17:39,750
Δεν είμαι πολύ κατάλληλος για τα φώτα της δημοσιότητας...

239
00:17:39,917 --> 00:17:43,792
...έτσι θα κάνω τον Έιβιντ να λάμψει.

240
00:17:44,458 --> 00:17:46,375
Ένα βράδυ Δεκέμβρη, στην εμβρυϊκή στάση...

241
00:17:46,542 --> 00:17:50,000
...βρες με ξαπλωμένο έξω από το Cotard...

242
00:17:50,750 --> 00:17:54,708
...στον εαυτό του που τον άφησε να μπει
Ευχαριστώ.

243
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
Όχι, θα προσπαθήσω να σοβαρευτώ...

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
...και θα πω κάτι ουσιαστικό.

245
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
Το να είσαι καλλιτεχνικός στον πυρήνα του...

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,750
...αντιπροσωπεύει απλώς μια "προσπάθεια"...

247
00:18:12,375 --> 00:18:13,917
Τι;

248
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
-Αυτό.
- Σε παρακαλώ, όχι...

249
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
Αν έλειπε ένα από αυτά
Δεν έχουν σημασία.

250
00:18:19,000 --> 00:18:23,167
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να νιώθω ψυχικά προετοιμασμένος.

251
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
Όταν είσαι μόνος στο στούντιο...

252
00:18:26,417 --> 00:18:27,958
...χτυπάς τον εαυτό σου στην πλάτη.

253
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
Θα πρέπει να ξέρετε πώς να φτιάξετε τη διάθεση γιατί
κανείς δεν θα.

254
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Κάνοντας τέχνη...

255
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
Αυτή η αναπόφευκτη μοναξιά...

256
00:18:37,292 --> 00:18:39,917
...Το αποδέχτηκα με τον τρόπο μου.

257
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Μέχρι...

258
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
...μέχρι τη μέρα που με είδε ο Έιβιντ.

259
00:18:46,958 --> 00:18:51,167
Είδε την τέχνη μου και σκέφτηκε ότι του άξιζε...

260
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
...τον εξύψωσε για να δει την αξία.

261
00:18:54,000 --> 00:18:57,458
Στα πλαίσια λοιπόν της διεθνούς τέχνης
αξιολογηθεί.

262
00:18:58,208 --> 00:19:01,167
Η τέχνη μου από τη Βόρεια Ευρώπη
ο πιο γενναίος...

263
00:19:01,333 --> 00:19:03,958
...στη γκαλερί νόμιζα ότι ήταν
το τοποθέτησε.

264
00:19:04,125 --> 00:19:06,375
-Και αυτή η γκαλερί είναι η Cotard.
-Σημείο!

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
Πάρτε αυτό υπό έλεγχο
πρέπει να το αγοράσεις!

266
00:19:09,458 --> 00:19:12,167
-Καλέστε ασθενοφόρο.
-Το χειρίζομαι.

267
00:19:12,333 --> 00:19:14,167
Ξύπνα.
Γειά σου!

268
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο!

269
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
Έρχονται;

270
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Θα τελειώσω αμέσως την ομιλία μου...

271
00:19:32,792 --> 00:19:33,958
Ομιλία;!

272
00:19:34,542 --> 00:19:37,000
Ενώ η αδερφή σου πνιγόταν;

273
00:19:37,167 --> 00:19:39,000
Προσπαθώ να το συνενώσω!

274
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Θέλεις να με δαγκώσεις;

275
00:20:59,333 --> 00:21:00,375
Τι λέτε;

276
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
Έλα, δάγκωσε με!

277
00:21:21,083 --> 00:21:22,500
Τι κάνεις;

278
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
Απλώς έπαιζα με αυτό.

279
00:21:26,750 --> 00:21:29,875
Κορόιδευες τον σκύλο μου.
Αυτό ονομάζεται σκληρότητα των ζώων.

280
00:21:30,083 --> 00:21:31,250
Όχι, δεν το έκανα αυτό.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,958
Θα σου άρεσε αν σου έκανα το ίδιο
θα πήγαινε;

282
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
-Τι κάνεις...
-Σκύλα!

283
00:21:37,667 --> 00:21:41,958
-Έπαιζα με αυτό.
- Αυτό είναι ένα ζωντανό πλάσμα.

284
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
Έπαιζα με αυτό.

285
00:21:44,875 --> 00:21:46,750
-Σκύλα!
-Τι είπατε;

286
00:21:46,917 --> 00:21:49,042
Σκύλα. Χαθείτε!

287
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Τριγύρω βασανίζοντας ζώα
σταματήστε να το κάνετε.

288
00:21:51,833 --> 00:21:54,542
Όχι, σκάσε! Πήγαινε σπίτι!

289
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
Βρείτε κάτι να κάνετε!

290
00:21:57,625 --> 00:22:00,667
Κοίτα μέσα σου!
Σταματήστε την κακοποίηση των ζώων.

291
00:22:27,406 --> 00:22:34,691
Ρωσικής κατασκευής φαρμακευτικό φάρμακο "Lidexol"
Διαπιστώθηκε ότι προκαλεί δερματικές παθήσεις.

292
00:22:51,375 --> 00:22:52,917
...που ήταν...

293
00:22:53,667 --> 00:22:54,417
ΟΚ...

294
00:22:55,208 --> 00:22:57,042
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.

295
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Τι παρακολουθούσες;

296
00:22:59,042 --> 00:23:01,250
Σοβαρά, δεν υπήρχε τίποτα.

297
00:23:02,750 --> 00:23:05,917
Αν δεν έχεις τίποτα, αυτό είναι.
Δεν το κλείνεις.

298
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
-Άσε με να δω τότε.
-Οχι.

299
00:23:13,792 --> 00:23:15,625
Αρνούεσαι να μου δείξεις;

300
00:23:15,792 --> 00:23:18,542
Δεν υπήρχε τίποτα.
Μόλις έψαχνα στο Google.

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,167
Τι κάνεις;

302
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
«Απλώς γκουγκλάριζα».
Άσε με να δω.

303
00:23:25,417 --> 00:23:27,583
Όχι.
Ίσως ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

304
00:23:29,250 --> 00:23:30,958
Πορνογραφία;

305
00:23:32,583 --> 00:23:36,000
Γιατί ζούμε μαζί
Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε τα πάντα.

306
00:23:36,583 --> 00:23:38,667
Μπορούμε να μοιραστούμε το πορνό μας
τουλάχιστον.

307
00:23:39,417 --> 00:23:40,792
-Ερχομαι.
-Οχι!

308
00:23:40,958 --> 00:23:44,042
-Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
-Το παρατείνεις χωρίς λόγο.

309
00:23:44,208 --> 00:23:46,042
Ήμουν περίεργος.

310
00:23:46,875 --> 00:23:50,833
Τι είδους πορνό είναι στο φως της ημέρας;
Εσείς παρακολουθούσατε;

311
00:23:51,417 --> 00:23:52,708
Άσε με να δω.

312
00:23:53,500 --> 00:23:55,292
- Για να δούμε...
-Άσε το ήσυχο!

313
00:24:14,667 --> 00:24:15,917
Υπογραφή;

314
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Έχει περάσει καιρός.

315
00:24:22,292 --> 00:24:24,750
-Είναι όλα καλά;
-Χα; Ναί.

316
00:24:25,708 --> 00:24:27,167
Μπορώ να πω καλό.

317
00:24:28,333 --> 00:24:30,208
Χαίρομαι που σε βλέπω.

318
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
-Ακολουθήστε με.
-Ποιος ήρθε;

319
00:24:33,417 --> 00:24:35,792
Ήρθαν σε μένα, μαμά!

320
00:24:53,958 --> 00:24:56,208
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις
αλλά...

321
00:24:56,375 --> 00:24:57,792
Στέλνοντας αυτές τις φωτογραφίες σε εσάς
Δεν το ήθελα.

322
00:24:59,583 --> 00:25:01,333
μιλήστε για αυτό το θέμα
Δεν χρειάζεται.

323
00:25:03,208 --> 00:25:05,833
Ταίριαξα με μια κοπέλα στο Tinder...

324
00:25:06,375 --> 00:25:09,292
...και αρχίσαμε να του μιλάμε.

325
00:25:10,333 --> 00:25:12,167
Να του δώσω το δικό μου στόμα...

326
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
...Δεν έβγαλα φωτογραφία όσο δούλευα.
ήθελε.

327
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
Και σε πήγε κατά λάθος.

328
00:25:18,042 --> 00:25:20,000
Ναι, το εξήγησες.

329
00:25:20,167 --> 00:25:22,083
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

330
00:25:24,083 --> 00:25:26,458
Λοιπόν... το κάνουμε αυτό λάθος;
να στείλει σε ένα άτομο.

331
00:25:27,833 --> 00:25:30,250
Το όνομά της ήταν Siri, οπότε...

332
00:25:30,792 --> 00:25:32,875
Το όνομά του ήταν ακριβώς κάτω από το δικό σου.

333
00:25:33,042 --> 00:25:35,042
Οπότε το έστειλα κατά λάθος.

334
00:25:37,125 --> 00:25:38,875
Φαινόταν σαν να τα καταφέρνεις σχεδόν.

335
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Ναί.

336
00:25:42,042 --> 00:25:43,792
Μπορώ να συνεχίσω...

337
00:25:43,958 --> 00:25:45,208
...για την ακρίβεια.

338
00:25:45,375 --> 00:25:46,292
Με επιρροή.

339
00:25:46,458 --> 00:25:49,333
Ενώ το κάνετε αυτό, τραβήξτε φωτογραφίες ταυτόχρονα.
Το ψωμί βέβαια είναι δύσκολο.

340
00:25:49,875 --> 00:25:52,833
Λοιπόν... τι χρειαζόσουν;

341
00:25:53,000 --> 00:25:55,542
-Πάλι ριταλίνη;
-Οχι.

342
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Θέλω Lidexol.

343
00:25:59,292 --> 00:26:01,167
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

344
00:26:01,333 --> 00:26:04,375
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μπορεί να βρεθεί.
στην πραγματικότητα αλλά...

345
00:26:05,167 --> 00:26:08,917
...γιατί είσαι καλός στο να βρίσκεις τέτοια πράγματα
Ωστόσο, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

346
00:26:09,542 --> 00:26:11,500
Εντάξει, θα δω.

347
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
Τι είδους φάρμακο είναι αυτό;

348
00:26:13,667 --> 00:26:14,625
Αυτό το...

349
00:26:14,875 --> 00:26:16,917
Αυτό είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω...

350
00:26:17,083 --> 00:26:21,000
Είναι σαν το Xanax αλλά πιο δυνατό.

351
00:26:21,917 --> 00:26:23,167
Πώς γράφεται;

352
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
Ακόμα με τον Θωμά...

353
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
...είστε μαζί;

354
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Ναί.

355
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
Είναι όλα εντάξει;

356
00:26:38,792 --> 00:26:40,500
Ναι, είναι εντάξει.

357
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
Όμως...

358
00:26:42,167 --> 00:26:44,542
...είναι όλα τέλεια;

359
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
Ναι, είναι τέλειο.

360
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

361
00:26:55,833 --> 00:26:57,625
Λοιπόν...

362
00:26:58,208 --> 00:26:59,625
Είναι αυτό;

363
00:27:03,333 --> 00:27:04,125
Ναί.

364
00:27:04,333 --> 00:27:06,542
Μοιάζει με ρωσικό προϊόν.

365
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
 � είναι.

366
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Επιλέξτε ένα.

367
00:27:12,875 --> 00:27:13,708
Από αυτό.

368
00:27:15,792 --> 00:27:17,042
Και από αυτό.

369
00:27:18,167 --> 00:27:19,417
Πάρτε τα όλα.

370
00:27:21,417 --> 00:27:23,000
-Όλοι τους;
-Ναί.

371
00:27:23,667 --> 00:27:25,708
-Θα πάρω κι εγώ.
-Οχι!

372
00:27:27,042 --> 00:27:30,333
Όχι, δεν είναι τίποτα για σένα.

373
00:27:31,708 --> 00:27:35,083
έντονο τον τελευταίο καιρό
Έχω πολύ άγχος.

374
00:27:35,792 --> 00:27:37,375
έχω μπερδευτεί.

375
00:27:37,542 --> 00:27:40,042
Εννοώ ότι αυτό είναι πολύ βαρύ
ένα εμπόρευμα.

376
00:27:42,958 --> 00:27:44,625
Σ 'αγαπώ Signe.

377
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Και...

378
00:27:46,958 --> 00:27:50,125
...από το να το κάνω αυτό για σένα...

379
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
...Δεν νιώθω καμία ενόχληση.

380
00:27:54,292 --> 00:27:55,667
Όμως...

381
00:27:56,667 --> 00:27:59,250
...με τη μητέρα μου για λίγο
μπορούμε να κάνουμε παρέα;

382
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
Κύριε;

383
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
Επειδή δεν συναντώ πολλούς ανθρώπους...

384
00:28:06,083 --> 00:28:10,333
...συνεχίζει να μου έρχεται.

385
00:28:11,417 --> 00:28:14,833
Ίσως λοιπόν ένα φλιτζάνι καφέ
για να πιουμε...

386
00:28:15,958 --> 00:28:18,833
Δεν έχω χρόνο να το κάνω.
Συγνώμη.

387
00:28:19,708 --> 00:28:20,875
 �καλό.

388
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
Ακόμα διαβάζεις;

389
00:28:23,333 --> 00:28:24,500
Πηγαίνω από καιρό σε καιρό.

390
00:29:21,875 --> 00:29:23,667
Αυτό είναι αρκετό.

391
00:29:37,542 --> 00:29:38,625
Υπογράψτε!

392
00:29:39,167 --> 00:29:42,125
Μου έγραψε το περιοδικό D2!

393
00:29:42,333 --> 00:29:45,292
Θέλουν να κάνουν συνέντευξη.
Cool, έτσι δεν είναι;

394
00:29:46,333 --> 00:29:48,167
Κοιμάσαι;

395
00:30:38,917 --> 00:30:40,708
Είδες τον φορτιστή μου;

396
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
Είδες τον φορτιστή μου;

397
00:30:44,250 --> 00:30:45,333
Όχι.

398
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Τι έγινε;

399
00:30:48,125 --> 00:30:49,542
Εννοώ το χέρι σου.

400
00:30:49,792 --> 00:30:51,000
Είναι κακό.

401
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
Δεν το προσέξατε;

402
00:30:52,667 --> 00:30:54,292
Όχι! Θεέ μου!

403
00:30:54,458 --> 00:30:56,250
Είναι επίσης στο ουράνιο σας.

404
00:30:56,583 --> 00:30:57,542
Στο πρόσωπό σου.

405
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
Σοβαρά μιλάς;

406
00:31:00,458 --> 00:31:01,667
Γάμησε με.

407
00:31:02,458 --> 00:31:03,875
Πιστεύεις ότι είναι κάτι σοβαρό;

408
00:31:04,042 --> 00:31:05,625
Αν ήμουν εγώ, θα το έβαζα να το κοιτάξω.

409
00:31:06,292 --> 00:31:08,500
Πιστεύεις ότι μιλάει σοβαρά;

410
00:31:09,333 --> 00:31:11,542
Μοιάζει με διαρροή.

411
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
Είναι περίεργο που δεν το προσέξατε.

412
00:31:13,958 --> 00:31:16,417
Φαίνεται πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι;

413
00:31:16,917 --> 00:31:18,875
Αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα στο γιατρό.

414
00:31:19,542 --> 00:31:21,208
Επειδή ανησυχείς;

415
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Ναι, πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

416
00:31:24,042 --> 00:31:26,292
Πού είναι αυτά τα συντρίμμια;

417
00:31:26,458 --> 00:31:28,000
Κυρίως στο χέρι μου.

418
00:31:28,167 --> 00:31:30,958
Θα έβγαζες το σακάκι σου;

419
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
Όχι.

420
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Όχι;

421
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

422
00:31:38,417 --> 00:31:41,958
Όχι, για να μπορώ να κάνω διάγνωση
Πρέπει να δω το εξάνθημα.

423
00:31:42,125 --> 00:31:44,708
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγάλω το σακάκι μου.

424
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
Γιατί δεν "κατεβαίνεις";

425
00:31:48,458 --> 00:31:50,292
Δεν θα το αφαιρέσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

426
00:31:54,667 --> 00:31:57,333
Δεν θα το βγάλω!
Ας μιλήσουμε.

427
00:31:58,000 --> 00:32:00,667
Ο φίλος μου θα με συναντήσει σύντομα
Θα το πάρει πάντως.

428
00:32:02,458 --> 00:32:04,583
Πού τα πήρες όλα αυτά τα έπιπλα;
μπορώ να ρωτήσω;

429
00:32:06,875 --> 00:32:10,208
Ψύλλος από την αγορά.
Ήμασταν λίγο τυχεροί.

430
00:32:11,208 --> 00:32:12,500
Θωμάς;

431
00:32:19,833 --> 00:32:21,167
Τι συμβαίνει;

432
00:32:21,625 --> 00:32:24,708
Προέρχονταν από το περιοδικό D2.
Μου βγάζουν φωτογραφίες.

433
00:32:24,875 --> 00:32:26,667
Δεν θα με πάρεις;

434
00:32:27,458 --> 00:32:29,625
-Θα το αγόραζα;
-Από τον γιατρό.

435
00:32:31,167 --> 00:32:34,417
Με το τραμ για να επιστρέψω μαζί σας
Δηλαδή θα έρθω στο κέντρο της πόλης;

436
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
Ναί.

437
00:32:37,208 --> 00:32:39,125
Ας μην παρερμηνευόμαστε.

438
00:32:39,292 --> 00:32:41,542
Γιατί δεν απαντάς στα τηλέφωνα;

439
00:32:42,042 --> 00:32:43,875
Ήμουν στη μέση της συνέντευξης.

440
00:32:46,583 --> 00:32:50,583
Ήταν μια συνέντευξη τελικά.
Δεν μπορούσα να το πω αμέσως.

441
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
Δεν θα ρωτήσετε πώς πήγε;

442
00:32:55,667 --> 00:32:58,208
Ναι... πώς πήγε;

443
00:32:59,917 --> 00:33:03,375
Πήρε πολύ χρόνο.
Έκαναν πολλές δοκιμές.

444
00:33:03,583 --> 00:33:05,000
Καλά έκαναν.

445
00:33:05,042 --> 00:33:07,458
Δεν μπορούσαν να βρουν τον λόγο.

446
00:33:08,750 --> 00:33:11,542
Είναι καλό που δοκιμάστηκες.

447
00:33:12,792 --> 00:33:14,792
Τουλάχιστον αυτό έκανες.

448
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

449
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

450
00:33:36,042 --> 00:33:38,250
Σηκώστε λίγο το στόμα σας.

451
00:33:58,875 --> 00:34:01,417
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας κάτω από το πηγούνι σας;

452
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
Τέλειος. το τράβηξα.

453
00:34:35,042 --> 00:34:36,500
Είναι όλα καλά, Signe;

454
00:34:37,167 --> 00:34:38,333
Είσαι κουρασμένος;

455
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Την επόμενη εβδομάδα, επισκεφθείτε το στούντιο από το Εθνικό Μουσείο
Θα έρθουν.

456
00:34:44,083 --> 00:34:45,917
Σοβαρά μιλάς; Συγχαρητήρια!

457
00:34:46,125 --> 00:34:48,042
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να τους δείξετε;

458
00:34:48,542 --> 00:34:51,167
Δεν υπάρχει τίποτα.
Όλα είναι στο Cotard.

459
00:34:52,917 --> 00:34:54,458
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε
σκέφτηκα.

460
00:34:54,625 --> 00:34:56,917
Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το έπιπλο;

461
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
Όχι, αυτό το έπιπλο είναι ιδιαίτερο.
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.

462
00:35:02,458 --> 00:35:03,583
Θα μπορούσατε να κάνετε μια μικρή χάρη;

463
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Δεν θα σε βοηθήσω να το κλέψεις.

464
00:35:05,542 --> 00:35:06,375
Θωμάς;

465
00:35:07,667 --> 00:35:08,542
Κύριε;

466
00:35:08,792 --> 00:35:09,875
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

467
00:35:10,042 --> 00:35:11,417
Υπάρχει ο Yngve.

468
00:35:11,958 --> 00:35:14,458
Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

469
00:35:14,625 --> 00:35:16,333
Είμαι απασχολημένος, Signe.

470
00:35:17,083 --> 00:35:21,000
Συνέχισε να κοιμάσαι.
Δεν είναι ακόμη 4 το απόγευμα.

471
00:35:23,500 --> 00:35:26,583
Εάν σχετίζεται με πίστωση
Θα το χειριστούμε κάπως.

472
00:35:28,042 --> 00:35:29,583
Γεια σου Yngve.

473
00:35:30,542 --> 00:35:32,625
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

474
00:35:34,417 --> 00:35:35,708
Χρειάζομαι νερό.

475
00:35:36,417 --> 00:35:38,167
Υπάρχουν βαριά ανακουφιστικά;

476
00:35:38,708 --> 00:35:39,500
Τι έπαθες;

477
00:35:41,708 --> 00:35:43,375
Ελάτε μαζί μας.

478
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Θα σε πάμε στο ασθενοφόρο,
μετά στο νοσοκομείο.

479
00:35:49,375 --> 00:35:50,667
Θωμάς;

480
00:36:19,042 --> 00:36:20,125
Γεια σου Signe.

481
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Λοιπόν...

482
00:36:25,750 --> 00:36:28,750
Κοίταξα τα αποτελέσματα.

483
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
Ήταν αρκετά σοκαριστικό.

484
00:36:36,500 --> 00:36:39,625
Προφανώς παράνομο
Χρησιμοποιείτε φάρμακα.

485
00:36:39,792 --> 00:36:43,500
Αυτός είναι ο λόγος που αρρώστησες.

486
00:36:44,250 --> 00:36:47,500
Όταν κοιτάμε τους γενικούς πίνακες...

487
00:36:47,667 --> 00:36:49,958
Φαίνεται ότι λες πολλά ψέματα.

488
00:36:51,042 --> 00:36:53,583
Έχεις τρομερή προσωπικότητα.

489
00:36:53,750 --> 00:36:57,000
Δεν είσαι ο πιο κουλ άνθρωπος στα πάρτι.

490
00:36:57,583 --> 00:37:00,083
Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι επίσης κακή.

491
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
Ειδικά μπροστά στον καθρέφτη...

492
00:37:02,875 --> 00:37:07,250
...αγώνας εαυτού
Κινούμενα σχέδια κινούμενων σχεδίων.

493
00:37:08,500 --> 00:37:11,542
Στα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας
Πάει καιρός που τον είδα.

494
00:37:11,708 --> 00:37:15,583
Όταν αυτή η τιμή γίνει πολύ υψηλή...

495
00:37:15,750 --> 00:37:18,208
...χρειάστηκε να καλέσουμε την αστυνομία.

496
00:37:18,458 --> 00:37:21,875
Έξω τώρα...

497
00:37:22,042 --> 00:37:24,833
...περιμένουν να τον εκτελέσουν.

498
00:37:26,625 --> 00:37:28,000
Είσαι καλά;

499
00:37:28,958 --> 00:37:30,375
Να σταματήσουμε;

500
00:37:31,292 --> 00:37:33,333
Που πονάει;

501
00:37:33,500 --> 00:37:35,208
Είσαι τρελός;

502
00:37:35,792 --> 00:37:37,250
Δεν δέχομαι!

503
00:39:13,750 --> 00:39:15,125
Δεν είναι μεταδοτικό;

504
00:39:15,292 --> 00:39:17,167
Πόσες φορές ακόμα θα ρωτήσεις;

505
00:39:21,125 --> 00:39:24,417
Έχεις πει σε κανέναν για αυτό;

506
00:39:25,542 --> 00:39:26,750
Όχι.

507
00:39:27,167 --> 00:39:28,708
Αν ρωτήσει κανείς...

508
00:39:28,875 --> 00:39:30,958
...λέτε ότι είμαι στο νοσοκομείο.

509
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Πες μου επίσης ότι είσαι σοβαρός.

510
00:39:37,333 --> 00:39:41,000
Ρωτάει ο κόσμος για μένα;

511
00:39:43,542 --> 00:39:45,667
Όχι... δεν ρωτάνε, ειλικρινά.

512
00:39:48,125 --> 00:39:50,708
Νομίζω ότι είναι εδώ πάρα πολύ καιρό
Επειδή δεν είμαι.

513
00:40:00,583 --> 00:40:03,375
Στην αρχή δεν το πήρα πολύ σοβαρά
Λυπάμαι γι' αυτό.

514
00:40:08,042 --> 00:40:09,708
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

515
00:40:12,022 --> 00:40:13,520
Ναί.

516
00:40:20,458 --> 00:40:23,708
Αυτό που έχει σημασία είμαι εγώ αυτή τη στιγμή
Μην είσαι μαζί μου.

517
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Το γεγονός ότι ενδιαφέρεσαι για μένα.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,625
Σήμερα κυκλοφορεί το νέο τεύχος του περιοδικού D2.

519
00:40:33,083 --> 00:40:35,042
Έφερα ένα και για σένα.

520
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
Σε περίπτωση που θέλετε να διαβάσετε κάτι
σκέφτηκα.

521
00:40:39,542 --> 00:40:40,792
Αποδείχθηκε καλά.

522
00:40:40,958 --> 00:40:42,917
Κλέφτης Θωμάς.

523
00:40:43,083 --> 00:40:44,042
Σε ανέφερα κι εγώ.

524
00:40:45,083 --> 00:40:48,333
Όχι ως όνομα, αλλά έμμεσα.

525
00:40:50,167 --> 00:40:51,375
Υπογραφή;

526
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Γεια σας...

527
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Πού είναι η Anine;

528
00:41:12,833 --> 00:41:16,083
Δεν μπορούσε να έρθει παρά να στείλει τις καλύτερες ευχές του.

529
00:41:20,542 --> 00:41:22,667
Μου ζήτησαν να μη σου μιλήσω.

530
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Δεν κάνεις σωματείο;

531
00:41:24,917 --> 00:41:27,125
Μαμά, με έβαλαν σε περίεργα μηχανήματα...

532
00:41:27,292 --> 00:41:30,500
...και αν είναι επιβλαβείς ή όχι
Δεν λένε.

533
00:41:32,708 --> 00:41:34,542
-Με καταλαβαίνεις;
-Μέλι.

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,792
Είναι λυπηρό να σε βλέπω έτσι.

535
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
Η κατάστασή σας δεν είναι καλή.

536
00:41:39,792 --> 00:41:41,583
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

537
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Μετά στο κέντρο υγείας
Θα το στείλουμε.

538
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
Καταλάβαμε;

539
00:41:47,167 --> 00:41:49,500
Πραγματικά με βοήθησαν.

540
00:41:49,833 --> 00:41:51,542
Συνάντησα τη Χίλντε εκεί.

541
00:41:51,708 --> 00:41:54,167
Η γυναίκα που κάποτε ήταν μάγισσα,
Το θυμηθήκατε;

542
00:41:54,333 --> 00:41:55,958
Χρειάζομαι περισσότερο ύπνο.

543
00:41:57,500 --> 00:41:58,333
Σκεφτείτε αυτό.

544
00:41:59,000 --> 00:42:00,958
Αυτό είναι όλο;

545
00:42:03,042 --> 00:42:05,708
56 μηνύματα και λίγες επισκέψεις...

546
00:42:05,875 --> 00:42:07,750
Ζωή σαν να μην έγινε τίποτα
συνεχίζεται.

547
00:42:11,958 --> 00:42:15,500
Αν πεθάνω, η Ανίν δεν θα έρθει στην κηδεία μου.
να είσαι σίγουρος

548
00:42:15,958 --> 00:42:18,417
Λίστα καλεσμένων σε κηδεία...

549
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Ούτε ο πατέρας μου.

550
00:42:20,667 --> 00:42:23,292
Θέλω να έρθουν άνθρωποι που δεν νοιάζονται για μένα
Δεν θέλω.

551
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

552
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
Τι κάνεις;

553
00:43:32,000 --> 00:43:33,625
Τι μου φαίνεται ότι κάνω;

554
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
Είναι λίγο περίεργο, ειλικρινά.

555
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Ερχομαι.

556
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Θωμάς.

557
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
Εκμεταλλευτείτε το.

558
00:44:06,167 --> 00:44:08,375
Αισθάνεται περίεργα με τη μάσκα.

559
00:44:08,542 --> 00:44:09,625
Μην το σκέφτεσαι.

560
00:44:09,792 --> 00:44:11,792
Όλοι αυτοί οι επίδεσμοι και άλλα...

561
00:44:11,958 --> 00:44:13,917
Θωμά μην το σκέφτεσαι.

562
00:44:14,250 --> 00:44:15,750
-Είσαι καλά;
-Ναί.

563
00:44:17,667 --> 00:44:20,042
-Ρωτήστε ξανά.
-Τι;

564
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Πώς είμαι.

565
00:44:25,208 --> 00:44:27,125
-Είσαι καλά;
-Ναί.

566
00:44:29,125 --> 00:44:32,875
-Θες να σε προσέχω;
-Ναί.

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,167
Ανησυχούσα πολύ για σένα.

568
00:44:40,500 --> 00:44:42,458
Ανησυχούσα πολύ μήπως πεθάνεις.

569
00:44:44,333 --> 00:44:47,042
Σκέφτηκα την κηδεία σου...

570
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
Πες μου για την κηδεία!

571
00:44:53,208 --> 00:44:54,917
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι...

572
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
...μια μεγάλη ουρά σχηματίστηκε έξω από την εκκλησία.

573
00:44:57,667 --> 00:44:59,958
Ο κόσμος είναι μόνο για την κηδεία σου...

574
00:45:00,125 --> 00:45:02,500
...ήρθε από το εξωτερικό με αεροπλάνο.

575
00:45:02,667 --> 00:45:04,083
Ήρθε ο πατέρας μου;

576
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
Ναι, αλλά δεν μπορεί να μπει.

577
00:45:06,167 --> 00:45:07,542
Είναι σταματημένος στην πόρτα.

578
00:45:09,250 --> 00:45:11,750
-Ανίν Όλσεν;
-Λυπάμαι.

579
00:45:11,917 --> 00:45:16,333
-Μα είμαι κολλητός φίλος!
-Δεν είσαι στη λίστα, λυπάμαι.

580
00:45:16,667 --> 00:45:18,458
επόμενο επόμενο
Πρέπει να φροντίζω τους ανθρώπους.

581
00:45:39,792 --> 00:45:41,833
Υπάρχει ένα νέο άτομο ανάμεσά μας σήμερα.

582
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
Υπογραφή.

583
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Γειά σου.

584
00:45:47,167 --> 00:45:48,958
Μπορείτε να πείτε "υπογραφή";

585
00:45:49,125 --> 00:45:50,333
Υπογραφή.

586
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
Αυτό είναι όλο.

587
00:45:55,042 --> 00:45:59,458
Μίλησέ μας για σένα, Signe.
Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες;

588
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
Φυσικά...

589
00:46:04,917 --> 00:46:07,625
Έχω μια δερματική ασθένεια.

590
00:46:08,458 --> 00:46:10,917
Τι είδους ασθένεια είναι;
κανείς δεν ξέρει.

591
00:46:11,375 --> 00:46:14,167
Υπάρχει αυτή η ασθένεια στον κόσμο
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος.

592
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Οι γιατροί έκαναν ουρά για να με δουν.

593
00:46:18,125 --> 00:46:20,875
Σχεδόν δεν έφυγα καν
Δεν θα το επέτρεπαν.

594
00:46:21,375 --> 00:46:24,792
Η μητέρα μου συνέστησε αυτό το μέρος.

595
00:46:24,958 --> 00:46:27,542
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα του Signe, Beate.

596
00:46:29,167 --> 00:46:31,083
Τον θυμάσαι;

597
00:46:33,625 --> 00:46:35,417
Δουλεύω σε αρτοποιείο.

598
00:46:36,250 --> 00:46:38,667
Είμαι ο μάνατζερ της Oran.

599
00:46:39,625 --> 00:46:43,625
Έχω ένα αγόρι.
Τόμας Μάινιχ.

600
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Είναι καλλιτέχνης.

601
00:46:47,750 --> 00:46:49,042
Όχι.

602
00:46:50,042 --> 00:46:53,167
Είναι ο καλύτερος που μπορεί να είναι
Όχι φίλος.

603
00:46:54,667 --> 00:46:58,708
Έγινε εμμονή με την καριέρα του.

604
00:46:58,708 --> 00:47:01,792
Βάζει όλη του την ενέργεια σε αυτό.

605
00:47:02,625 --> 00:47:06,500
Φυσικά θα πρέπει να απολαύσει την επιτυχία του,
αλλά...

606
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Signe, για κάποιον που δεν είναι εδώ...

607
00:47:10,000 --> 00:47:12,458
...συνεχίζεις να μιλάς.

608
00:47:13,292 --> 00:47:15,250
Δεν υπάρχει Θωμάς εδώ.

609
00:47:16,042 --> 00:47:18,167
-Μα υπάρχει η Signe.
-Ναί.

610
00:47:18,333 --> 00:47:20,167
Πείτε μας για τα συμπτώματά σας.

611
00:47:21,042 --> 00:47:23,000
Που πονάει;

612
00:47:23,792 --> 00:47:25,333
Για χάρη της αγάπης...

613
00:47:25,583 --> 00:47:28,417
Δεν βιώνω μεγάλο πόνο,
αλλά...

614
00:47:30,750 --> 00:47:33,667
Έχω προβλήματα στην κατάποση.

615
00:47:33,833 --> 00:47:35,667
Σε τι φάση βρίσκεσαι;

616
00:47:36,500 --> 00:47:39,417
-Κύριε;
-Σε ποιο στάδιο αποτοξίνωσης βρίσκεσαι; 1 ή 2;

617
00:47:41,792 --> 00:47:43,375
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

618
00:47:43,542 --> 00:47:45,500
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε.

619
00:47:45,667 --> 00:47:46,583
Άνια...

620
00:47:46,833 --> 00:47:50,917
Ίσως με πιο σοβαρά συμπτώματα
οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν.

621
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
Πιστεύεις ότι υπάρχουν βαρύτερα πράγματα μέσα σου;
πιστεύεις;

622
00:47:53,792 --> 00:47:56,375
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.

623
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
Είναι πολύ πρακτικό, όλοι μπορούν να...

624
00:47:58,625 --> 00:48:00,250
...μια ασθένεια που φαίνεται με γυμνό μάτι.

625
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Είσαι τυχερός.

626
00:48:02,167 --> 00:48:03,458
Είμαι τυχερός;

627
00:48:04,750 --> 00:48:08,333
Άγχος ή εγκεφαλική ομίχλη
Δοκιμάστε ξανά όταν ζείτε.

628
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
Ημικρανία...

629
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
...διάρροια, χρόνια κακοσμία...

630
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
...κοιμάται για περισσότερες από 2 ώρες
Όταν μπαίνεις σε μπελάδες...

631
00:48:15,542 --> 00:48:18,708
Η αντίδραση του σώματός σας σε έντονα φώτα ή δυνατούς ήχους
Για παράδειγμα, όταν δίνεις...

632
00:48:26,208 --> 00:48:28,542
λυπάμαι.
λυπάμαι!

633
00:48:28,958 --> 00:48:30,250
Όχι.

634
00:48:30,667 --> 00:48:33,292
- Όχι.
-Εκεί, εκεί.

635
00:48:34,125 --> 00:48:36,167
Είναι καλό που το έβγαλες από το στήθος σου.

636
00:48:46,208 --> 00:48:47,292
καταλαβαίνω.

637
00:48:47,458 --> 00:48:51,042
Ότι δυσκολεύεσαι να σε καταπιείς
Σε έπεισαν οι γιατροί;

638
00:48:52,542 --> 00:48:54,417
Όχι, δυσκολεύομαι πολύ.

639
00:48:54,917 --> 00:48:58,208
Ο εγκέφαλός σου σου λέει: «Δυσκολεύομαι να καταπιώ».
Στέλνει ένα μήνυμα.

640
00:48:58,375 --> 00:48:59,833
Πιες λίγο νερό.

641
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
εγω...

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,708
Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ σαν εμένα.

643
00:49:07,667 --> 00:49:12,375
Όταν είπε "Εαυτός" το πρόσωπό μου άρχισε να χαμογελάει.

644
00:49:12,542 --> 00:49:14,042
-Προσέξατε;
-Ναί.

645
00:49:14,292 --> 00:49:15,292
Από αυτό που συνέβη σε αυτό το δωμάτιο...

646
00:49:15,458 --> 00:49:18,833
....κανείς δεν ευθύνεται.

647
00:49:19,333 --> 00:49:22,292
Γι' αυτό «tenner» για κανέναν
Δεν είναι κατάσταση...

648
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
...αυτό είναι για όλους.

649
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
Αυτό που πρέπει να ρωτήσεις είναι...

650
00:49:27,250 --> 00:49:31,042
«Τι έμαθε η Signe από αυτή τη συνεδρία;»
πρέπει να είναι.

651
00:49:32,667 --> 00:49:34,333
Δεν είναι πολλά, ειλικρινά.

652
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
Κάτω από αυτή την ηλίθια μάσκα
Πώς είναι το πρόσωπό σου;

653
00:49:40,167 --> 00:49:41,625
Δεν ξέρω.

654
00:49:42,333 --> 00:49:44,542
Ο γιατρός μου είπε να συνεχίσω να το φοράω.

655
00:49:46,083 --> 00:49:47,917
Πώς φαίνομαι;

656
00:49:48,083 --> 00:49:50,792
Αν ήσουν εσύ, θα έλεγες, «Αυτό το άτομο είναι πολύ φιλικό...

657
00:49:51,167 --> 00:49:53,875
...και φαίνεται αγαπητός». έτσι ώστε
Έχετε πάει;

658
00:49:54,500 --> 00:49:55,958
-Όχι...
- Όχι.

659
00:49:57,333 --> 00:49:59,375
Οι γιατροί στο νοσοκομείο...

660
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
...επιδέσμου ανθρώπους...

661
00:50:01,458 --> 00:50:04,000
...αρέσει να το καλύπτει.

662
00:50:05,667 --> 00:50:09,500
Λοιπόν, βάλτε ένα μανιτάρι σε μια σακούλα και
Αν το αφήσεις στη μέση του ήλιου...

663
00:50:09,667 --> 00:50:11,417
...τι συμβαίνει;

664
00:50:12,625 --> 00:50:15,292
-Αρχίζει να πλέκει;
-Οριστικά.

665
00:50:16,375 --> 00:50:17,333
Δικαίωμα;

666
00:50:17,500 --> 00:50:21,042
Μάλλον το έχω ξανακούσει αυτό
Πιστεύω σε ένα φάρμακο.

667
00:50:22,042 --> 00:50:24,458
Στον καθαρό αέρα.

668
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το καταργήσετε;

669
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
Είπαν ότι μπορώ να το αφαιρέσω.

670
00:50:36,917 --> 00:50:38,625
Μπορείτε να βγάλετε τη φωτογραφία μου;

671
00:50:47,500 --> 00:50:48,542
Άσε με να δω.

672
00:50:54,500 --> 00:50:55,875
Πάρε άλλο ένα.

673
00:51:05,042 --> 00:51:06,583
Εδώ είναι μερικοί ακόμη έλεγχοι.

674
00:51:09,375 --> 00:51:10,708
Γιατί;

675
00:51:11,292 --> 00:51:14,083
Το κοινοποιείτε για να το δει ο κόσμος.

676
00:51:14,917 --> 00:51:16,625
Ο κόσμος ρωτάει.

677
00:51:18,750 --> 00:51:20,083
Ερχομαι.

678
00:51:24,750 --> 00:51:26,000
Ανάθεμα...

679
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Φαίνεται τόσο άσχημο.

680
00:51:30,833 --> 00:51:31,917
Θεέ μου...

681
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
Ναι, φαίνεται απαίσιο.

682
00:51:33,875 --> 00:51:35,792
Είμαι χειρότερος από όσο νόμιζα.

683
00:51:38,250 --> 00:51:41,333
Δεν το εννοούσα έτσι.
Είσαι ακόμα όμορφη.

684
00:51:45,208 --> 00:51:47,417
-Δεν αντέχω άλλο.
-Αγαπητέ...

685
00:51:50,250 --> 00:51:53,458
Αν εξηγήσεις την κατάσταση σε έναν δημοσιογράφο
Αν ήμουν...

686
00:51:54,167 --> 00:51:55,458
...αυτός ο δημοσιογράφος θα ήσουν εσύ.

687
00:51:56,917 --> 00:51:58,542
Γιατί σε σέβομαι.

688
00:51:58,708 --> 00:52:01,792
Εκτιμώ πραγματικά τις προσπάθειές σας.

689
00:52:02,875 --> 00:52:06,792
Ωστόσο, πρόκειται για ευνοιοκρατία
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες...

690
00:52:17,542 --> 00:52:19,875
-Μοιάζει πολύ, δεν νομίζεις;
-Πώς μοιάζει;

691
00:52:21,250 --> 00:52:24,167
Αν το κάνεις εδώ...

692
00:52:24,333 --> 00:52:26,792
...στη συνέντευξή μου στο περιοδικό D2
Θα μοιάζει πολύ.

693
00:52:27,125 --> 00:52:28,500
Φωτογραφίες.

694
00:52:28,667 --> 00:52:30,250
Μένω κι εγώ εδώ.

695
00:52:31,333 --> 00:52:36,042
Είστε ελεύθεροι να το κάνετε.
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω εκ των προτέρων.

696
00:52:36,708 --> 00:52:40,625
Αφού το άρθρο μου εμφανίστηκε πριν...

697
00:52:40,792 --> 00:52:43,083
...μπορεί να νομίζουν ότι το αντιγράψατε.

698
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Δεν προσπαθώ να πρωτοτυπήσω.

699
00:52:45,750 --> 00:52:47,708
Αυτή είναι περισσότερο μια προσωπική συνέντευξη.

700
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
Θέλουν να με δουν στο σπίτι.

701
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Ναι, καταλαβαίνω την έννοια.

702
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Είναι μια πολύ προφανής ιδέα.

703
00:52:54,667 --> 00:52:57,250
Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι...

704
00:52:58,292 --> 00:53:01,250
...γνωρίζοντας αυτό το υπόβαθρο...

705
00:53:01,750 --> 00:53:03,708
...μπορεί να σχετίζεται με την τέχνη μου.

706
00:53:03,875 --> 00:53:06,375
Και αυτό έχει ενδιαφέρον
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι έξω...

707
00:53:06,708 --> 00:53:10,875
Έτσι οι περισσότεροι που διαβάζουν τη συνέντευξή του
αυτό είναι...

708
00:53:11,042 --> 00:53:13,958
...διαβάζει προσεκτικά ότι οι εικόνες
επεξεργάζεται στον αμφιβληστροειδή τους.

709
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
Απλά επειδή σε σκέφτομαι...

710
00:53:16,292 --> 00:53:20,417
Κολυμπάω πριν αναγνωρίσω τον τοίχο
Φαίνεται ότι μπορεί να το προσέξουν.

711
00:53:21,208 --> 00:53:23,000
Θα το φορέσεις;

712
00:53:30,667 --> 00:53:32,542
Σηκώστε λίγο το στόμα σας.
Σούπερ.

713
00:53:33,167 --> 00:53:35,625
Μπορείτε να καθίσετε;

714
00:53:37,458 --> 00:53:38,708
Καλός.

715
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
Τι συνέβη;

716
00:53:44,292 --> 00:53:47,833
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτή την καρέκλα στην επόμενη έκθεσή μου.
σχεδίαζα.

717
00:53:49,708 --> 00:53:50,792
Ποια έκθεση;

718
00:53:50,958 --> 00:53:53,792
Θα φτιάξω καινούργιο...
Αυτό σκέφτομαι να κάνω.

719
00:53:54,292 --> 00:53:55,792
Και;

720
00:53:55,958 --> 00:53:58,458
Τώρα αν το χρησιμοποιήσετε εδώ...

721
00:53:58,625 --> 00:54:02,458
...Θέλω κάτι νέο στην έκθεσή μου
Ίσως να μην μπορώ να το παρουσιάσω ως.

722
00:54:02,625 --> 00:54:03,875
Από πού;

723
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
Ήδη μέσω των ΜΜΕ...

724
00:54:06,500 --> 00:54:09,167
...θα είναι ένα αντικείμενο που έχει παρουσιαστεί στο παρελθόν.

725
00:54:10,667 --> 00:54:11,875
Ποιο είναι το πρόβλημα;

726
00:54:12,042 --> 00:54:14,542
Δεν θέλει να κάτσω στην καρέκλα.

727
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Έφτιαξα αυτή την καρέκλα από τον καλλιτέχνη μου...

728
00:54:16,417 --> 00:54:17,917
...Το βλέπω ως μέρος του.

729
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
Χρήση σε έντυπα μέσα
Δεν θέλω.

730
00:54:22,542 --> 00:54:26,500
Μετά το άρθρο του που δημοσιεύτηκε στο VG
παγκοσμίως...

731
00:54:26,667 --> 00:54:30,333
...έγινε viral και έγινε viral.

732
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Signe, σε όλο τον κόσμο σε μια νύχτα...

733
00:54:32,375 --> 00:54:34,083
...πώς νιώθεις να είσαι διάσημος;

734
00:54:35,542 --> 00:54:37,042
Αρκετά έκπληξη...

735
00:54:37,208 --> 00:54:38,833
...και συντριπτική.

736
00:54:39,000 --> 00:54:41,583
Μου αρέσει που ο κόσμος μιλάει για αυτό
Το βρίσκω επί τόπου.

737
00:54:41,750 --> 00:54:44,458
Η Signe έχει ένα δώρο για εσάς σήμερα...

738
00:54:44,525 --> 00:54:45,967
...έχουμε μια έκπληξη.

739
00:54:48,125 --> 00:54:50,250
Πρώτα απ' όλα, ο πατέρας σου Σβέιν...

740
00:54:54,125 --> 00:54:56,083
Αγαπημένη μου κόρη...

741
00:54:56,583 --> 00:55:00,583
...γιατί δεν μπορούσα να είμαι εκεί όταν το χρειαζόταν...

742
00:55:00,750 --> 00:55:02,292
...Λυπάμαι πολύ.

743
00:55:02,458 --> 00:55:05,792
Αφού χωρίσαμε με τη μητέρα σου...

744
00:55:06,292 --> 00:55:10,000
...Δεν ήμουν ποτέ κοντά του.
Το συνειδητοποιώ τώρα.

745
00:55:10,167 --> 00:55:13,375
Λυπάμαι τόσο πολύ.

746
00:55:13,875 --> 00:55:15,125
Σας ευχαριστώ.

747
00:55:17,250 --> 00:55:22,250
Την επισκέφτηκε και ενώ ήταν στο νοσοκομείο.
Ο φίλος που δεν ήρθε...

748
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
...Φέραμε και την Anine.

749
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Λυπάμαι που δεν ήρθα να σε επισκεφτώ.

750
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
Δεν μπορούσα να καταλάβω τη σοβαρότητα της κατάστασης.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
Ξέρω ότι είναι λάθος.

752
00:55:35,792 --> 00:55:37,958
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.

753
00:55:38,125 --> 00:55:40,417
Υπογράψτε, σήμερα για εμάς...

754
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
...θα πεις ένα τραγούδι;

755
00:55:43,258 --> 00:55:44,458
Ναί.

756
00:55:48,250 --> 00:55:50,833
<i>Κοιμόμουν έξω.</i>

757
00:55:51,000 --> 00:55:55,750
<i>Πιο κοντά στην πραγματικότητα
Με έκανε ελαττωματικό.</i>

758
00:55:55,917 --> 00:55:58,500
<i>Ο Ιησούς είναι αυτός που με ξυπνάει
σκέφτηκα.</i>

759
00:55:58,667 --> 00:56:00,542
<i>...έτσι εξαπατάται εύκολα
Είμαι ένα.</i>

760
00:56:00,708 --> 00:56:03,667
<i>Ελπίζω να έχεις ένα δωμάτιο για μένα
Υπάρχει.</i>

761
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
<i>Έρχομαι μόνος.</i>

762
00:56:28,708 --> 00:56:32,458
Μια άγνωστη ασθένεια
στην αγκαλιά του...

763
00:56:42,417 --> 00:56:44,292
-Τόμας;
-Κύριε;

764
00:56:45,167 --> 00:56:47,167
Μπορείτε να ελέγξετε τα νέα της VG;

765
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
Για να δούμε αν το άρθρο έχει δημοσιευτεί;
θα κοίταζες;

766
00:56:50,583 --> 00:56:52,583
Δεν μπορείτε να το φροντίσετε μόνοι σας;

767
00:56:52,750 --> 00:56:54,792
Η μπαταρία του τηλεφώνου μου τελείωσε.

768
00:56:57,792 --> 00:56:59,000
Εντάξει.

769
00:57:05,958 --> 00:57:07,458
Έχει δημοσιευτεί;

770
00:57:09,083 --> 00:57:11,583
Ένοπλος επιτιθέμενος στο Μπέργκεν.

771
00:57:11,750 --> 00:57:15,417
ένας άντρας,
Πυροβόλησε τη γυναίκα του και τα τρία παιδιά του.

772
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
Αυτά είναι νέα VG;

773
00:57:19,042 --> 00:57:19,958
Ναί.

774
00:57:24,333 --> 00:57:26,375
Είναι κολλημένο στο κάτω μέρος της σελίδας.

775
00:57:26,542 --> 00:57:27,757
Δηλαδή δεν δημοσιεύεται;

776
00:57:27,957 --> 00:57:31,542
Ναι, αλλά αυτά τα περιστατικά με όπλα
Πήρε ολόκληρη τη σελίδα.

777
00:57:32,042 --> 00:57:32,833
Άσε με να δω.

778
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Οι φωτογραφίες είναι όμορφες.

779
00:57:41,500 --> 00:57:43,667
Επίσης τα έπιπλα είναι σχεδόν
Δεν φαίνεται.

780
00:57:48,542 --> 00:57:49,708
Γεια σου Marte.

781
00:57:52,875 --> 00:57:54,792
Είδα το άρθρο.

782
00:57:55,500 --> 00:57:56,542
Σούπερ!

783
00:57:57,000 --> 00:57:58,167
Καλός.

784
00:57:58,792 --> 00:58:03,292
Το άρθρο σας είναι ήδη στη σελίδα
Κατάλαβα ότι ήταν πολύ χαμηλό.

785
00:58:06,042 --> 00:58:09,083
φέρε το ξανά
Είναι δυνατόν;

786
00:58:10,917 --> 00:58:12,167
Οχι.

787
00:58:12,958 --> 00:58:15,417
Κάτι που μπορείς πραγματικά να κάνεις...

788
00:58:19,167 --> 00:58:20,583
Έτσι απλά...

789
00:58:21,708 --> 00:58:23,708
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό το θέμα;
Δεν υπάρχει τίποτα.

790
00:58:24,583 --> 00:58:27,792
Ποιος προβληματικός τύπος καταστρέφει ολόκληρη την οικογένειά του;
ποιος χτυπάει;!

791
00:58:29,042 --> 00:58:31,375
Φυσικά είναι μια θλιβερή κατάσταση.

792
00:58:31,542 --> 00:58:33,542
Αλλά ήταν πολύ κακό timing.

793
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Ναί.

794
00:58:38,708 --> 00:58:40,625
Καλά.
Ναί. Θα δούμε.

795
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Τα έχεις διαβάσει όλα;

796
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Σχεδόν εκεί.

797
00:58:58,542 --> 00:59:00,167
Ναι, τελείωσε.

798
00:59:02,292 --> 00:59:03,833
Τι πιστεύεις;

799
00:59:05,125 --> 00:59:09,375
Φυσικά, δεν υπάρχουν νέα στοιχεία για μένα.
Όμως...

800
00:59:12,542 --> 00:59:14,792
Αν δεν με ήξερες...

801
00:59:14,958 --> 00:59:16,458
...τι νόμιζες;

802
00:59:18,583 --> 00:59:22,125
αίσθημα οίκτου προς εσάς
Θα ένιωθα και...

803
00:59:24,250 --> 00:59:26,292
...είναι μια δύσκολη κατάσταση
Το σκέφτηκα.

804
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
οποιοδήποτε από τα λόγια μου
σου άρεσε;

805
00:59:31,500 --> 00:59:33,792
Ήταν μια ωραία συνέντευξη.

806
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Καλογραμμένο.

807
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
Είσαι περήφανος για μένα;

808
00:59:41,333 --> 00:59:43,000
Ναι, το ακούω.

809
00:59:44,000 --> 00:59:47,917
Έτσι κάνεις τον εαυτό σου να ξεχωρίζει.
Νομίζω ότι είναι γενναίο.

810
00:59:54,625 --> 00:59:57,417
Η Signe έχει μια άγνωστη ασθένεια
στην λαβή του

811
01:01:16,125 --> 01:01:17,167
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον σήμερα, έτσι δεν είναι;

812
01:01:17,333 --> 01:01:19,250
Ό,τι πιο όμορφο έχει συμβεί…

813
01:01:19,417 --> 01:01:21,750
...για το άρθρο του Lars Lillo
έκανε tweet.

814
01:01:22,917 --> 01:01:25,583
-Τι έγραψε;
-Μόλις το έκανε retweet.

815
01:01:26,000 --> 01:01:28,333
Το μουσικό σχήμα πάντα
Ήμουν θαυμαστής.

816
01:01:28,500 --> 01:01:30,417
Είναι περίεργο που ξέρει ποιος είμαι
αισθάνεται

817
01:01:30,583 --> 01:01:32,708
Είστε φαν του DeLillos τώρα;

818
01:01:34,125 --> 01:01:36,000
Δεν τον άκουσα ποτέ να τα αναφέρει.

819
01:01:36,708 --> 01:01:38,833
Το έχω αναφέρει αρκετές φορές.

820
01:01:39,000 --> 01:01:40,667
Ποιο από τα τραγούδια σας είναι το αγαπημένο σας;

821
01:01:42,208 --> 01:01:45,833
Αν ήσουν πάντα θαυμαστής τους
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
Τι πιστεύετε για μένα που είμαι θαυμαστής;
Λέω ψέματα;

823
01:01:49,167 --> 01:01:51,333
Τους άκουσα πολύ.

824
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
Πώς λεγόταν η τσάντα;

825
01:01:58,875 --> 01:02:01,042
Εννοώ αυτόν που μας πούλησε τα μανιτάρια.

826
01:02:01,208 --> 01:02:04,333
Έμενε με τη μητέρα του.
Το όνομά του ήταν Steinar;

827
01:02:04,500 --> 01:02:06,083
Όχι, Στιαν.

828
01:02:06,250 --> 01:02:08,208
Εντάξει, αυτός είναι ο Στιαν...

829
01:02:08,375 --> 01:02:10,042
Πέθανε.

830
01:02:11,747 --> 01:02:12,845
Πέθανε;

831
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
Τι συνέβη;

832
01:02:15,500 --> 01:02:18,417
Πρέπει να ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο...

833
01:02:19,458 --> 01:02:20,750
Δεν ξέρω πώς πέθανε.

834
01:02:22,292 --> 01:02:24,042
Αλλά πέθανε.

835
01:02:26,667 --> 01:02:29,125
Τέλος πάντων, μια τσάντα γεμάτη...

836
01:02:29,917 --> 01:02:33,083
Αγοράσαμε μανιτάρια...

837
01:02:39,750 --> 01:02:41,625
Stian, γεια!

838
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
Με θυμάσαι; Κάνε με.
Είχα ξαναπάει σπίτι σου.

839
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Φυσικά.

840
01:02:51,375 --> 01:02:53,083
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

841
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
Πώς έτσι;

842
01:02:55,875 --> 01:02:57,333
Η Signe μου είπε ότι ήταν νεκρή.

843
01:02:58,083 --> 01:03:00,458
Όχι... δεν πέθανα.

844
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
Οπότε όλο αυτό το θύμα είναι ψέμα.

845
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Λέει ψέματα για τα πάντα.

846
01:03:08,000 --> 01:03:11,042
Μια φορά στο ένα πόδι
Είπε ότι είχε τέσσερα δάχτυλα.

847
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
Λίγους μήνες μετά φορώντας σανδάλια
το είδα.

848
01:03:14,208 --> 01:03:16,208
Όλα τα δάχτυλά του ήταν στη θέση τους.

849
01:03:17,750 --> 01:03:19,583
Ο ίδιος μάλιστα αρνήθηκε όσα είπε.

850
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
-Θα το εκτυπώσεις αυτό;
-Σίγουρα.

851
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Θεέ μου!

852
01:03:27,792 --> 01:03:28,875
Υπογραφή;

853
01:03:29,250 --> 01:03:31,167
Τι συνέβη;

854
01:03:31,708 --> 01:03:32,958
Ε, είσαι καλά;

855
01:03:33,125 --> 01:03:34,292
Ναί.

856
01:03:34,458 --> 01:03:35,542
Είμαι καλά.

857
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
τρέμεις.

858
01:03:38,750 --> 01:03:40,917
Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα.

859
01:03:41,083 --> 01:03:42,583
Κάτσε εδώ.

860
01:03:43,542 --> 01:03:45,667
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Έπαθα μια κράμπα στο πόδι μου.

861
01:03:45,917 --> 01:03:48,458
-Χρειάζεται να καλέσουμε κάποιον;
-Όχι όχι όχι.

862
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
Απλά μην το αγγίζεις...

863
01:04:12,458 --> 01:04:13,917
Γεια σας.

864
01:04:26,625 --> 01:04:28,208
Κλέφτης Θωμάς.

865
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Με συγχωρείτε.

866
01:04:42,208 --> 01:04:45,000
Μπορούμε να σας μιλήσουμε έξω;

867
01:04:45,917 --> 01:04:46,750
Από πού;

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,750
-Και η μάνα μου...
-Τι;

869
01:04:49,917 --> 01:04:51,583
Το έδωσες στη Μόνα;

870
01:04:51,875 --> 01:04:55,542
Φυσικά! Έχω αϋπνία.
Μιλήσαμε για αυτό, δεν θυμάσαι;

871
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Σου είπα να μην το αγοράσεις μόνος σου!

872
01:04:58,042 --> 01:04:59,875
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

873
01:05:19,583 --> 01:05:21,083
Η Νόρα έμεινε για λίγο μακριά.

874
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
λυπάμαι.

875
01:05:22,375 --> 01:05:23,208
Δεν πειράζει.

876
01:05:26,750 --> 01:05:27,542
Σας ευχαριστώ.

877
01:05:27,708 --> 01:05:29,042
Σας ευχαριστώ.

878
01:05:29,958 --> 01:05:32,875
Να σου πω...

879
01:05:33,208 --> 01:05:34,833
...αυτές οι φωτογραφίες είναι υπέροχες.

880
01:05:35,000 --> 01:05:36,125
Σας ευχαριστώ.

881
01:05:36,375 --> 01:05:39,125
Σκηνοθέτησα και τα γυρίσματα μόνος μου.
Είναι σαν να το έκανα.

882
01:05:39,292 --> 01:05:40,125
Σοβαρά;

883
01:05:41,208 --> 01:05:45,292
Τι είναι στο πρόσωπό σου
Το έχεις σε όλο σου το σώμα;

884
01:05:45,917 --> 01:05:49,542
Ναί. κυρίως στα πάνω μέρη.

885
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Νομίζω ότι φαίνονται όμορφα.
είμαι σοβαρός.

886
01:05:53,167 --> 01:05:54,875
Είναι έτσι; Σας ευχαριστώ.

887
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
Μόδα σε όλη μου την ενηλικίωση
Δούλεψα στον κλάδο.

888
01:05:59,333 --> 01:06:02,292
Κάποια στιγμή βαρέθηκα τόσο πολύ.

889
01:06:02,625 --> 01:06:06,875
Όλα αυτά τα λεπτά σώματα,
συμμετρικά πρόσωπα...

890
01:06:08,000 --> 01:06:10,875
-Ήμουν άρρωστος και κουρασμένος από όλα αυτά.
-Καταλαβαίνω τι εννοείς.

891
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
Γι' αυτό όταν άνοιξα το πρακτορείο...

892
01:06:13,708 --> 01:06:17,083
...αυτή η δουλειά είναι διαφορετική και ο καθένας
Ήθελα να το κάνω με έναν ολοκληρωμένο τρόπο.

893
01:06:17,625 --> 01:06:18,875
Ήταν ώρα για κάτι τέτοιο.

894
01:06:18,875 --> 01:06:20,292
Δικαίωμα;

895
01:06:20,917 --> 01:06:23,083
Δεν είμαι ο πρώτος που το κάνει παγκοσμίως.

896
01:06:23,250 --> 01:06:25,208
Αλλά σε αυτόν τον τομέα στη Σκανδιναβία...

897
01:06:25,375 --> 01:06:28,958
...δεν υπάρχει κανείς τόσο προνοητικός όσο εγώ.

898
01:06:29,125 --> 01:06:32,458
Άνθρωποι σαν εσάς υφίστανται διακρίσεις
Δεν μπορούσε να σταματήσει...

899
01:06:32,625 --> 01:06:34,500
...Θέλω να δημιουργήσω πολιτισμό.

900
01:06:35,750 --> 01:06:37,792
Ένας από τους λόγους της ασθένειάς του...

901
01:06:37,958 --> 01:06:40,167
...έχει όνομα;

902
01:06:41,125 --> 01:06:44,542
Όχι τι έγινε...

903
01:06:44,708 --> 01:06:47,167
...δεν μπορούσαν να το διαγνώσουν αλλά...

904
01:06:47,333 --> 01:06:50,917
Επηρεάζει την υγεία σας;

905
01:06:51,667 --> 01:06:54,458
Όχι, εκτός από την εμφάνιση.

906
01:06:55,583 --> 01:06:57,042
Είμαι υγιής.

907
01:06:59,542 --> 01:07:00,625
Με συγχωρείτε.

908
01:07:02,083 --> 01:07:03,292
Κανένα πρόβλημα.

909
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
-Μπορώ να έχω νερό;
-Σίγουρα.

910
01:07:06,083 --> 01:07:08,542
Η Νόρα μπορεί να δώσει νερό στο Signe
είσαι εσύ;

911
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
Το νερό ήταν έτσι, όπως ξέρετε.

912
01:07:25,583 --> 01:07:27,083
-Νόρα...
-Λυπάμαι.

913
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Συμβαίνουν αυτά. Αλλά ακόμα...

914
01:07:31,792 --> 01:07:34,792
Αν τα πράγματα φυλάσσονταν σε ορισμένα μέρη...

915
01:07:34,958 --> 01:07:36,333
...θα ήταν πιο εύκολο.

916
01:07:36,542 --> 01:07:40,708
-Κύριε;
-Θα ήταν πιο εύκολο αν όλα είχαν τη θέση τους.

917
01:07:41,042 --> 01:07:44,875
Αυτή είναι μια πολύ καλή πρόταση.
Θα κρατήσω τη σημείωση σας.

918
01:07:48,208 --> 01:07:51,125
Είναι αυτό ένα πρόβλημα με την ασθένειά σας;

919
01:07:51,417 --> 01:07:55,250
Το μόντελινγκ είναι μια πολύ απαιτητική δουλειά.

920
01:07:55,542 --> 01:07:58,458
Ειλικρινά, τον τελευταίο καιρό...

921
01:07:58,625 --> 01:08:00,458
...Δεν είμαι σε πολύ καλή κατάσταση.

922
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
Αυτού του είδους η ευκαιρία...

923
01:08:03,083 --> 01:08:05,375
...δώσε μου έναν λόγο να ζήσω
θα δώσει.

924
01:08:05,542 --> 01:08:08,750
Signe, το στόμα σου αιμορραγεί.

925
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
Νόρα, μπορείς να πάρεις χαρτομάντιλα;

926
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Άσε με να δω.

927
01:08:14,667 --> 01:08:18,083
Έχει σοβαρή αιμορραγία.
Έχει ξαναγίνει αυτό;

928
01:08:18,333 --> 01:08:20,000
-Οχι.
-Καλώς.

929
01:08:20,958 --> 01:08:22,875
Πόσο ντροπιαστικό.

930
01:08:23,042 --> 01:08:25,125
Καθόλου, αλλά...

931
01:08:25,292 --> 01:08:27,000
Αναρωτιέμαι πού είναι το μπάνιο;

932
01:08:27,167 --> 01:08:29,750
Στο τέλος του διαδρόμου, στα δεξιά.

933
01:08:34,875 --> 01:08:36,667
Νόρα, δεν είναι πλέον απαραίτητο.

934
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

935
01:08:59,667 --> 01:09:00,833
Γάμα...

936
01:09:06,417 --> 01:09:07,875
καταλαβαίνω.

937
01:09:08,042 --> 01:09:08,708
Κατάλληλος.

938
01:09:11,708 --> 01:09:13,417
Οριστικά.

939
01:09:17,167 --> 01:09:18,167
Δεν το έστειλες;

940
01:09:22,000 --> 01:09:23,250
Ναί.

941
01:09:25,458 --> 01:09:27,000
Ναι, είναι ωραίο.

942
01:09:28,083 --> 01:09:30,375
 �καλό. Σας ευχαριστώ.
Θα δούμε.

943
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
Ok Signe.

944
01:09:33,750 --> 01:09:37,667
Ας το κάνουμε αυτό. Επίσημη δήλωση για την υγεία σας...

945
01:09:37,833 --> 01:09:41,375
...συμβόλαιο που αναφέρει ότι δεν έχω καμία ευθύνη
Αν υπογράψεις...

946
01:09:41,542 --> 01:09:43,833
...Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.

947
01:09:44,333 --> 01:09:45,417
Υπογραφή;

948
01:09:47,542 --> 01:09:49,875
Δεν ξέρω πώς να το πω...

949
01:09:51,208 --> 01:09:54,542
Modeling και πολλά άλλα
πόσο...

950
01:09:54,708 --> 01:09:56,542
...Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος αλλά...

951
01:09:56,799 --> 01:09:58,021
Ώρα για Ειλικρίνεια

952
01:09:58,521 --> 01:10:00,208
Τι έγινε; Πες μου.

953
01:10:00,375 --> 01:10:02,833
προσπαθω να πω...

954
01:10:03,625 --> 01:10:05,000
Πριν απαντήσεις...

955
01:10:05,167 --> 01:10:07,292
...επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

956
01:10:07,458 --> 01:10:08,625
Εντάξει.

957
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
σκεφτόμουν...

958
01:10:14,417 --> 01:10:18,208
Η επόμενη έκθεσή μου είναι για σένα...

959
01:10:18,375 --> 01:10:21,125
Θέλω να συμβεί.
Μια έκθεση επικεντρωμένη στο πρόσωπό του.

960
01:10:21,292 --> 01:10:24,417
Αυτή είναι μια γλυκιά σκέψη, αλλά το ημερολόγιό μου...

961
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
Ναι, το ξέρω.

962
01:10:26,042 --> 01:10:27,792
Πυροβολισμοί Balenciaga στο Τόκιο...

963
01:10:27,958 --> 01:10:31,583
Τα ξέρω όλα αλλά αυτό είναι για μένα
Σημαίνει πολλά.

964
01:10:31,750 --> 01:10:35,083
Η Λίζα δέχεται έργα
Θέλει να είμαι επιλεκτικός...

965
01:10:35,333 --> 01:10:37,042
καταλαβαίνω.

966
01:10:37,208 --> 01:10:39,250
Πρέπει να τον ακούσω γιατί είναι ο ατζέντης μου.

967
01:10:39,417 --> 01:10:43,083
Η ιστορία σου με ενέπνευσε.

968
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Είσαι η μούσα μου.

969
01:10:46,167 --> 01:10:48,167
-Θα του τηλεφωνήσω.
-Σοβαρά;

970
01:10:48,333 --> 01:10:51,500
-Θα ζητήσω τη γνώμη του.
-Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι το μόνο που θέλω!

971
01:10:51,667 --> 01:10:53,625
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

972
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
-Είσαι τόσο γλυκιά.
-Υπογράψτε...

973
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
Υπογράψτε!

974
01:11:05,542 --> 01:11:08,333
Όχι για να αλλάξω θέμα, αλλά...

975
01:11:09,167 --> 01:11:11,792
...θα κάνουμε πρόποση για να γίνω μοντέλο;

976
01:11:12,625 --> 01:11:14,458
Και πάλι συγχαρητήρια.

977
01:11:14,625 --> 01:11:16,542
Εκτιμώ τη δημιουργικότητά σας.

978
01:11:16,708 --> 01:11:20,208
Αφού αρρωσταίνουν οι περισσότεροι...

979
01:11:20,375 --> 01:11:23,167
...δεν μπόρεσε να ξεκινήσει την καριέρα της στο μόντελινγκ.

980
01:11:24,625 --> 01:11:25,917
Ειλικρινά, με ανακάλυψαν.

981
01:11:26,083 --> 01:11:29,000
Υπάρχει μόνο 1 μοντέλο εκτός από εσάς...

982
01:11:29,375 --> 01:11:31,792
...από ιδιωτικό γραφείο.

983
01:11:31,958 --> 01:11:34,958
Κάποιος με το ένα χέρι...

984
01:11:35,125 --> 01:11:37,042
Έχει δυσμελία.

985
01:11:37,917 --> 01:11:41,542
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Ήταν στο εξώφυλλο του Costume.

986
01:11:41,708 --> 01:11:43,250
Είναι πραγματικά ένα ωραίο πρακτορείο.

987
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
- υγεια.
- υγεια.

988
01:11:55,167 --> 01:11:56,417
Όμως...

989
01:11:57,667 --> 01:12:00,375
...γιατί... εννοώ...

990
01:12:01,042 --> 01:12:02,500
...οι λόγοι που σε θέλουν...

991
01:12:02,667 --> 01:12:06,583
...είναι λόγω της σημερινής του εμφάνισης;

992
01:12:07,375 --> 01:12:08,458
'Είναι καλό;'

993
01:12:09,542 --> 01:12:11,708
Γίνομαι μοντέλο και γιατί;
ρωτάς;

994
01:12:12,458 --> 01:12:16,292
Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει Yngve είναι
Το άτομο που αναζητούν είναι...

995
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
εννοώ...

996
01:12:18,583 --> 01:12:23,375
Μετατρέποντας τα θύματα σε βιτρίνα
Υπάρχει μια τάση σε αυτό.

997
01:12:23,602 --> 01:12:24,602
Αν λοιπόν...

998
01:12:25,708 --> 01:12:29,167
Ότι μπορώ να είμαι ταλαντούχος
Δεν το πιστεύετε;

999
01:12:29,625 --> 01:12:32,167
Πες μου για τη δουλειά που έχεις.

1000
01:12:32,333 --> 01:12:33,958
Από διαφήμιση.

1001
01:12:34,125 --> 01:12:37,333
Ναι, κάνω διαφήμιση...

1002
01:12:37,400 --> 01:12:38,178
ΠΑΡΑ ΟΛΑ

1003
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
Με αγάπη, αν θέλεις.

1004
01:12:41,542 --> 01:12:46,375
Μια νέα νορβηγική μάρκα. χωρίς αποκλεισμούς,
Πουλάνε ρούχα χωρίς φύλο.

1005
01:12:46,542 --> 01:12:48,083
Όπως προϊόντα σε μεγάλα μεγέθη...

1006
01:12:48,625 --> 01:12:49,667
Ρούχα και;

1007
01:12:50,917 --> 01:12:53,375
Ρούχα και κλινοσκεπάσματα
Το δουλεύουν. Και...

1008
01:12:56,083 --> 01:13:00,083
Πώς μπορεί κάποιος να δημιουργήσει ένα πιο περιεκτικό
Μπορείτε να φτιάξετε κλινοσκεπάσματα;

1009
01:13:00,875 --> 01:13:01,792
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

1010
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
Η καλή πλευρά είναι...

1011
01:13:03,958 --> 01:13:08,875
...μια μεγάλη υπόθεση για τον σκηνοθέτη HandM
Δουλεύει στην εκστρατεία.

1012
01:13:09,458 --> 01:13:10,917
Ουάου, HandM...

1013
01:13:11,083 --> 01:13:12,250
...μια διάσημη μάρκα.

1014
01:13:12,417 --> 01:13:14,384
Ξέρουμε τι είναι το HandM, Signe.

1015
01:13:14,625 --> 01:13:16,250
Και όμως αυτή είναι η αντίδρασή σου;

1016
01:13:18,375 --> 01:13:19,167
Δεν εντυπωσιάστηκα;

1017
01:13:20,917 --> 01:13:23,792
Ένα διάσημο κτίριο πρόσφατα
Το σχεδίασες;

1018
01:13:25,750 --> 01:13:27,708
Δεν χρειάζονταν τέτοια λόγια.

1019
01:13:27,875 --> 01:13:32,417
Αν έπρεπε να συγκρίνουμε, αυτή την κατάσταση
αμέσως μετά την αποφοίτηση...

1020
01:13:32,583 --> 01:13:34,042
...όπως ο σχεδιασμός του Πύργου του Άιφελ.

1021
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
Εντάξει.

1022
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Κάνει πολύ ζέστη και εδώ μέσα.

1023
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Δεν το νομίζεις;

1024
01:13:45,750 --> 01:13:49,625
Η αδυναμία σας να είστε ευτυχισμένοι για τους άλλους ανθρώπους
δεν είναι περίεργο;

1025
01:13:49,792 --> 01:13:51,833
- Απλώς σκεφτόμουν...
- του μιλάω...

1026
01:13:53,792 --> 01:13:57,083
Θα ήταν καλύτερα να μην μιλήσεις για την επιτυχία μου.

1027
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
Signe, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1028
01:13:59,875 --> 01:14:02,083
Πάντα κάτι συμβαίνει.

1029
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει χώρος για κάτι άλλο.

1030
01:14:04,698 --> 01:14:07,167
Σας βαρέθηκα και τους δύο...

1031
01:14:08,003 --> 01:14:09,583
Γιατί με συμπεριλαμβάνεις σε αυτό;

1032
01:14:09,750 --> 01:14:14,167
Γιατί πάντα τον κοροϊδεύεις.
Το να είμαι μαζί σου...

1033
01:14:15,750 --> 01:14:17,542
Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό.

1034
01:14:17,708 --> 01:14:18,583
Είμαι άρρωστος!

1035
01:14:20,833 --> 01:14:22,542
Είναι πραγματικά.

1036
01:14:25,875 --> 01:14:27,115
Το αύριο σου...

1037
01:14:28,526 --> 01:14:30,000
...δεν έπρεπε να ξυπνήσεις νωρίς;

1038
01:14:30,167 --> 01:14:32,458
Ναι, πρέπει να πάμε...

1039
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Μπορείτε να κάνετε την πληρωμή εκεί.

1040
01:15:01,000 --> 01:15:02,375
Γαμήστε τους.

1041
01:15:02,542 --> 01:15:06,000
Ας μην καθόμαστε εδώ και βαριόμαστε.

1042
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Τι έγινε, Signe;

1043
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
Δεν ξέρω. Η κατάσταση χειροτέρεψε.

1044
01:15:35,792 --> 01:15:38,417
Δεν χρειάζεται να πας στο γιατρό;

1045
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
Είσαι σίγουρος; Γιατί έτσι όπως φαίνεται...

1046
01:15:42,083 --> 01:15:45,292
Όχι, είμαι καλά.

1047
01:15:47,625 --> 01:15:48,667
Θέλω να είσαι και εσύ καλά.

1048
01:15:48,833 --> 01:15:52,708
Ερχομαι. Άργησες πολύ.

1049
01:15:54,083 --> 01:15:58,708
Signe, μπορείς να καθίσεις να περιμένεις λίγο;

1050
01:16:25,875 --> 01:16:27,750
Θεέ μου, Σίνε.

1051
01:16:35,250 --> 01:16:36,792
σου είπα ψέματα.

1052
01:16:41,042 --> 01:16:43,292
Δεν αρρώστησα χωρίς λόγο.

1053
01:16:43,833 --> 01:16:45,000
Το έκανα επίτηδες.

1054
01:16:46,167 --> 01:16:47,250
Λέγεται Lidexol...

1055
01:16:47,417 --> 01:16:50,958
...γιατί χρησιμοποίησα ένα τέτοιο φάρμακο
το βλέπω.

1056
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Υπογράψτε...

1057
01:16:53,250 --> 01:16:55,542
...Είχα ήδη τις αμφιβολίες μου.

1058
01:16:56,125 --> 01:16:59,000
Τουλάχιστον ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

1059
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
Ξέρεις, κάτι για αυτό
θα έπρεπε.

1060
01:17:01,917 --> 01:17:04,417
Αν δεν το αναφέρω αυτό
μπορεί να χάσω.

1061
01:17:04,833 --> 01:17:07,667
Ένα υπέροχο άρθρο για αυτό το θέμα
Θα θέλουν να γράψω.

1062
01:17:07,958 --> 01:17:08,917
Η πρόταση μου...

1063
01:17:10,333 --> 01:17:14,292
... όπου λέγονται εντελώς γεγονότα
Θα ήταν μια νέα συνέντευξη.

1064
01:17:14,792 --> 01:17:16,750
Δεν πρέπει να αφήνουμε κανένα θέμα άλυτο.

1065
01:17:17,667 --> 01:17:18,917
Θα κάνω τα πάντα.

1066
01:17:19,125 --> 01:17:21,708
Μόνο η φιλία σου
Δεν θέλω να χάσω.

1067
01:17:22,583 --> 01:17:25,417
Υπογράψτε, αυτό δεν είναι κείμενο.

1068
01:17:27,667 --> 01:17:29,875
Αυτό θα είναι ένα βιβλίο.

1069
01:17:32,250 --> 01:17:36,333
«Λαέ, αυτό το συμβάν» είναι από τη δική σας οπτική.
 ��πρέπει να μάθεις.

1070
01:17:36,500 --> 01:17:39,375
Πώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα για εσάς.

1071
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
Τώρα πήγαινε σπίτι και άρχισε να γράφεις.

1072
01:17:44,208 --> 01:17:48,083
Και μην σταματήσετε μέχρι να βγει κάτι προσεγμένο.
Αυτό θα είναι ένα βιβλίο.

1073
01:17:49,917 --> 01:17:52,375
άρρωστο παιδί
Αυτοβιογραφία της Signe Eide

1074
01:17:52,542 --> 01:17:54,208
Τι πιστεύεις;

1075
01:17:55,500 --> 01:17:57,042
Με θύμωσε...

1076
01:17:59,542 --> 01:18:01,833
...έτσι όμορφα ήταν.

1077
01:18:02,500 --> 01:18:04,333
Δεν ήθελα να το τελειώσω.

1078
01:18:06,292 --> 01:18:08,917
Το τελείωσα απρόθυμα.

1079
01:18:09,083 --> 01:18:11,542
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες αυτό.

1080
01:18:12,917 --> 01:18:14,958
Με έκανε να ερωτευτώ ξανά.

1081
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
Άσε με να μετρήσω...

1082
01:18:18,458 --> 01:18:19,625
Πόσο κακό είναι;

1083
01:18:20,458 --> 01:18:25,208
δεν μιλάω καθόλου προς το παρόν
το καλύτερο.

1084
01:18:25,375 --> 01:18:28,583
Νομίζω ότι είναι ένα εσωστρεφές άτομο.

1085
01:18:28,750 --> 01:18:30,875
Είναι μια λεπτή κατάσταση.

1086
01:18:31,750 --> 01:18:34,083
καταλαβαίνω. Φέρτε το, για να δούμε.

1087
01:18:34,250 --> 01:18:36,875
Είμαστε ήδη εκτός προγράμματος.

1088
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
Θα ρίξουμε μια ματιά και σε αυτό.

1089
01:18:59,500 --> 01:19:01,375
Γεια σας, η Signe είναι εδώ.

1090
01:19:03,500 --> 01:19:06,125
-Γεια, είμαι η Signe.
-Γειά σου.

1091
01:19:09,458 --> 01:19:12,208
Εντάξει, μπορείς να βγάλεις την κουκούλα σου;

1092
01:19:12,958 --> 01:19:14,625
Βγάζει την κουκούλα του.

1093
01:19:21,125 --> 01:19:22,583
Λοιπόν...

1094
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
Μπορείς να την πας στο χώρο του μακιγιάζ;

1095
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Φυσικά.

1096
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Είμαστε καλά; Καλός.

1097
01:19:33,333 --> 01:19:36,333
Είπες κάτι; Μάλλον δεν είπες όχι.
Έλα Σίνε.

1098
01:19:58,208 --> 01:20:00,625
Πώς μπορούμε να της κάνουμε μακιγιάζ;
Έχετε καμιά ιδέα για αυτό;

1099
01:20:02,042 --> 01:20:04,333
Είσαι η Signe, έτσι δεν είναι;

1100
01:20:05,458 --> 01:20:06,875
Γειά σου.

1101
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
Είμαι ο Ανδρέας, ο σκηνοθέτης του διαφημιστικού σποτ.

1102
01:20:12,167 --> 01:20:14,458
Θέλουμε να πάρουμε την εικόνα του.

1103
01:20:14,625 --> 01:20:17,958
Έχουμε περιορισμένο χρόνο γιατί είναι αργά.

1104
01:20:18,458 --> 01:20:22,667
Ζητώ συγγνώμη για αυτό το θέμα, αλλά
Δεν ήταν μια κατάσταση στον έλεγχό μου.

1105
01:20:23,042 --> 01:20:26,750
Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε μόνο 2 ώρες.

1106
01:20:27,583 --> 01:20:29,875
Θα δούμε αν υπάρχει αρκετός χρόνος για γυρίσματα.

1107
01:20:30,917 --> 01:20:32,250
Σας ενοχλεί αυτό;

1108
01:20:32,417 --> 01:20:33,792
Όχι, δεν πειράζει.

1109
01:20:35,917 --> 01:20:41,292
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα αλλά η κατάσταση
Δεν φαίνεται πολύ χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

1110
01:20:41,458 --> 01:20:44,333
Ήρθες πολύ αργά.

1111
01:20:44,500 --> 01:20:46,542
Το λέω για να μην απογοητευτείς.

1112
01:20:49,000 --> 01:20:50,917
Ευχαριστώ, ήταν καλό.

1113
01:20:52,542 --> 01:20:57,292
Ο Αντρέας πήγε γρήγορα στην τουαλέτα.
μπορώ να πάω;

1114
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Ας αλλάξουμε μέρη.

1115
01:21:28,667 --> 01:21:30,500
Τι περιμένουμε;

1116
01:21:30,667 --> 01:21:32,875
Η Φρίντα είναι ακόμα στην τουαλέτα.

1117
01:21:33,042 --> 01:21:35,708
Τι άλλο κάναμε;

1118
01:21:35,875 --> 01:21:38,708
Θα κινηματογραφήσουμε το Signe.

1119
01:21:40,292 --> 01:21:42,667
Σωστά, θα το πυροβολούσαμε...

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,125
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία όσο περιμένουμε τη Φρίντα.

1121
01:21:45,292 --> 01:21:47,292
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1122
01:21:50,375 --> 01:21:53,042
Είστε έτοιμοι;

1123
01:21:53,292 --> 01:21:55,042
Ναι, φυσικά.

1124
01:21:59,542 --> 01:22:01,792
Μπορείτε να μεταβείτε στην πλατφόρμα;

1125
01:22:02,292 --> 01:22:03,625
Στο σημειωμένο μέρος.

1126
01:22:04,833 --> 01:22:05,958
Είναι αυτό εδώ;

1127
01:22:06,542 --> 01:22:07,375
Να ξεκινήσουμε;

1128
01:22:07,542 --> 01:22:10,000
Ας ξεκινήσουμε.

1129
01:22:10,167 --> 01:22:12,625
Αυτή τη φορά κάνουμε γυρίσματα με τη Signe.
Ας δούμε.

1130
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
Ετοιμάζω.

1131
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
Είσαι σίγουρος;

1132
01:22:17,750 --> 01:22:19,333
Όσο περιμένουμε, ας το βγάλουμε από τη μέση.

1133
01:22:21,375 --> 01:22:24,917
Οι πόζες που θέλω να δώσεις θα είναι έτσι.

1134
01:22:25,083 --> 01:22:28,125
Όχι σαν κλισέ μοντέλα...

1135
01:22:28,458 --> 01:22:30,958
...Περιμένω διαφορετικές στάσεις.

1136
01:22:31,250 --> 01:22:32,875
Γειά σου;!

1137
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
Πολύ όμορφο!
Ας το κόψουμε!

1138
01:23:03,667 --> 01:23:05,250
Ναι, αυτό λειτουργεί.

1139
01:23:05,417 --> 01:23:06,625
Super Signe!

1140
01:23:06,833 --> 01:23:07,625
Καλός.

1141
01:23:07,792 --> 01:23:10,000
Ας περάσουμε στην επόμενη σκηνή.

1142
01:23:11,083 --> 01:23:13,667
Δεν έχετε παρά να πείτε μια φράση.

1143
01:23:14,417 --> 01:23:16,625
Το να λέω «παρά τα πάντα» σημαίνει ότι μου ταιριάζει.

1144
01:23:17,333 --> 01:23:18,667
"Παρ' όλα"

1145
01:23:18,958 --> 01:23:20,000
Αυτό είναι όλο;

1146
01:23:20,167 --> 01:23:23,000
Απλά πες το φυσικά.

1147
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
Αν μπορείς φυσικά.

1148
01:23:31,000 --> 01:23:33,750
-Ετοιμάζω.
- Αφήστε τη φωνή να ηχογραφήσει.

1149
01:23:34,417 --> 01:23:35,833
Συγχρονισμός κάμερας.

1150
01:23:40,917 --> 01:23:42,625
...και ο κινητήρας!

1151
01:23:45,167 --> 01:23:47,750
Το να λέω «παρά τα πάντα» σημαίνει ότι μου ταιριάζει.

1152
01:23:52,542 --> 01:23:54,500
Θα το ξανακάνουμε.

1153
01:23:55,250 --> 01:23:56,792
Θέλετε νερό;

1154
01:23:56,958 --> 01:23:59,917
Υπάρχει κάτι στο μάτι μου.

1155
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
-Εντάξει, τελείωσε.
-Κάναμε πάλι γυρίσματα.

1156
01:24:06,667 --> 01:24:11,208
Όπως είπα, δεν κάνεις ξαφνικές κινήσεις.
Αρκεί να κοιτάξετε σκληρά.

1157
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
Είμαστε ακόμα στο αρχείο.

1158
01:24:14,125 --> 01:24:15,208
Είμαστε έτοιμοι;

1159
01:24:15,750 --> 01:24:16,833
Μηχανή!

1160
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
Το να λέω «παρά τα πάντα» σημαίνει ότι μου ταιριάζει.

1161
01:24:22,625 --> 01:24:25,125
Μπορούμε να σταματήσουμε παρακαλώ;

1162
01:24:25,292 --> 01:24:26,625
λυπάμαι.

1163
01:24:29,708 --> 01:24:31,833
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
λυπάμαι.

1164
01:24:32,000 --> 01:24:33,833
Είσαι καλά;
Χρειάζεστε τίποτα;

1165
01:24:34,792 --> 01:24:36,958
Είμαι καλά.

1166
01:24:37,125 --> 01:24:39,625
Ας πυροβολήσουμε ξανά.

1167
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
Συνεχίστε την εγγραφή.

1168
01:24:41,625 --> 01:24:43,917
Απλώς πείτε την πρόταση και κρατήστε τη σταθερή...

1169
01:24:44,083 --> 01:24:46,042
Το κοιτάζω σταθερά, δεν πειράζει.

1170
01:24:46,250 --> 01:24:47,333
Χρειάζεστε τίποτα;

1171
01:24:47,500 --> 01:24:49,667
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1172
01:24:49,833 --> 01:24:52,000
Γυρίζουμε άλλη μια φορά.

1173
01:24:53,208 --> 01:24:56,458
Ας δούμε. Ήχος, κάμερα...

1174
01:24:56,625 --> 01:24:58,042
Είμαστε έτοιμοι;

1175
01:24:58,958 --> 01:25:00,875
Σκηνή 234, πλάνο 2.

1176
01:25:01,899 --> 01:25:03,785
Κινητήρας!

1177
01:25:04,042 --> 01:25:07,750
Το να λέω «παρά τα πάντα» σημαίνει ότι μου ταιριάζει.
"Παρ' όλα"

1178
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
Υπογραφή;

1179
01:25:23,542 --> 01:25:24,833
Σαφής!

1180
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Χρειάζεστε βοήθεια.

1181
01:25:27,917 --> 01:25:30,875
Με ακούς;
Νόρα, φώναξε ασθενοφόρο.

1182
01:25:31,542 --> 01:25:32,917
Κάποιος να τον βοηθήσει!

1183
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
-Τι να πω;
-Δεν ξέρω, απλά βιάσου!

1184
01:25:36,667 --> 01:25:38,208
Έχει κράμπες.

1185
01:25:41,917 --> 01:25:44,583
Το πρόσωπό του αιμορραγεί.

1186
01:25:45,208 --> 01:25:46,708
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

1187
01:25:46,875 --> 01:25:48,792
-Κάτω το χέρι!
-Δεν μπορώ να τον αγγίξω!

1188
01:25:49,417 --> 01:25:51,625
Δεν ξέρω τι φταίει.

1189
01:25:52,167 --> 01:25:53,667
Μην με συμπεριλάβετε.

1190
01:25:53,833 --> 01:25:56,542
Δεν θέλω ευθύνη.

1191
01:25:57,375 --> 01:25:59,667
Ήταν ο Ανδρέας που είπε «Ας το δοκιμάσουμε».

1192
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
Δεν φταίω εγώ!

1193
01:26:02,542 --> 01:26:04,458
Μη με κοιτάς έτσι!

1194
01:26:06,750 --> 01:26:10,583
Έχει μια ανεξήγητη ασθένεια.
Το είπε ανοιχτά.

1195
01:26:10,750 --> 01:26:12,875
Γι' αυτό άνοιξα αυτό το πρακτορείο.

1196
01:26:13,042 --> 01:26:14,500
Για να βλέπει ο κόσμος...

1197
01:26:14,667 --> 01:26:16,083
Λοιπόν... Συγχαρητήρια.

1198
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει τον William;

1199
01:26:20,792 --> 01:26:22,500
Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.

1200
01:26:24,292 --> 01:26:26,458
Βγάλτε τον έξω.
Σας ευχαριστώ.

1201
01:27:44,708 --> 01:27:46,583
-Υπάρχει κανείς;
-Γειά σου.

1202
01:27:47,500 --> 01:27:49,792
 ��Έλα μέσα. Είμαι στο σαλόνι.

1203
01:27:52,042 --> 01:27:53,708
Τι έγινε εδώ;

1204
01:27:54,958 --> 01:27:57,667
Η αστυνομία πήρε τα πάντα.

1205
01:27:58,208 --> 01:27:59,917
Ως αποδεικτικό στοιχείο.

1206
01:28:01,000 --> 01:28:03,167
Πήραν επίσης τα περισσότερα υπάρχοντά μου.

1207
01:28:05,833 --> 01:28:06,750
Πώς είναι οι καταστάσεις;

1208
01:28:09,000 --> 01:28:10,833
Όχι καλά, προφανώς.

1209
01:28:12,250 --> 01:28:15,208
τρέχεις μακριά μου;

1210
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

1211
01:28:21,792 --> 01:28:23,000
Τι;

1212
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
Απλά...

1213
01:28:26,833 --> 01:28:30,250
Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά στο μυαλό μου
Συνέχισα να το γύριζα...

1214
01:28:30,417 --> 01:28:32,500
...Σκέφτηκα πώς να το πω.

1215
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
Απλά πες το.

1216
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
σου είπα ψέματα.

1217
01:28:46,417 --> 01:28:49,208
Δεν αρρώστησα χωρίς λόγο.

1218
01:28:50,542 --> 01:28:53,375
Στην πραγματικότητα, το έκανα επίτηδες.

1219
01:28:55,708 --> 01:28:58,458
Κάτι που λέγεται Lidexol...

1220
01:28:59,208 --> 01:29:03,208
...γιατί το χρησιμοποιώ πάρα πολύ
το βλέπω.

1221
01:29:04,542 --> 01:29:06,208
Lidexol; Τι είναι αυτό;

1222
01:29:09,375 --> 01:29:12,500
Είναι ένα πολύ ισχυρό φάρμακο.
Όταν το χρησιμοποιείς πολύ...

1223
01:29:14,125 --> 01:29:16,292
...με αρρώστησε.

1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Και ήξερα ότι θα το έκανες.

1225
01:29:20,917 --> 01:29:22,417
Πλάκα μου κάνεις;

1226
01:29:23,542 --> 01:29:24,833
Όχι.

1227
01:29:26,375 --> 01:29:30,583
Λίγα λόγια για αυτό το θέμα.
Ενέργησες ξεδιάντροπα.

1228
01:29:30,958 --> 01:29:32,750
Ωστόσο, το ξέρεις αυτό...

1229
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
Αυτό είναι τρελό.

1230
01:29:36,708 --> 01:29:38,458
Τον σκότωσες.

1231
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Έχετε το δικαίωμα να το πείτε αυτό.

1232
01:29:43,167 --> 01:29:44,542
Αλλά ναι...

1233
01:29:45,250 --> 01:29:46,792
Έχω ένα πρόβλημα.

1234
01:29:46,958 --> 01:29:50,500
-Ωστόσο...
-Είσαι θύμα τώρα;

1235
01:29:51,167 --> 01:29:53,583
Ειλικρινά, κατά κάποιο τρόπο, είμαι!

1236
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
Κανείς δεν έχει ελεύθερη βούληση.

1237
01:29:56,667 --> 01:29:59,500
Κανείς δεν θέλει να είναι ψυχοπαθής.

1238
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Δεν λέω ότι πρέπει, αλλά...

1239
01:30:02,250 --> 01:30:05,083
...κανείς δεν θέλει να έχει καταστροφικές ορμές
Δεν θέλει.

1240
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Ξέρεις...

1241
01:30:07,417 --> 01:30:08,833
...Καλύτερα να πάω.

1242
01:30:09,000 --> 01:30:11,917
Αυτό δεν πάει πουθενά.

1243
01:30:15,333 --> 01:30:16,750
Μην πας.

1244
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
Υπάρχει λόγος να μην πάω;

1245
01:30:19,667 --> 01:30:21,875
Μάρτε παρακαλώ!

1246
01:30:22,042 --> 01:30:24,458
Ξέρεις τι κάνεις;

1247
01:30:24,625 --> 01:30:27,500
Γι' αυτό ανοίγομαι.
Σου ανοίγω την καρδιά μου...

1248
01:30:27,667 --> 01:30:32,083
Όχι, λυπάσαι τον εαυτό σου!
Αυτό που ομολογήσατε είναι τρελό!

1249
01:30:33,000 --> 01:30:35,125
-Μάρτε παρακαλώ!
-Δυστυχώς, μπέρδεψες τελείως.

1250
01:30:35,292 --> 01:30:36,625
Πραγματικά.

1251
01:30:36,792 --> 01:30:40,333
-Λυπάμαι.
-Σκάσε Σιν! Επιβάλλω σιωπή!

1252
01:30:43,292 --> 01:30:44,792
Δεν μπορώ να είμαι.

1253
01:30:54,583 --> 01:30:57,292
Το «απολαυστικό» μυθιστόρημα της Signe Eide
«��������������������������������������...

1254
01:30:57,458 --> 01:30:59,458
...όπως δημοσιεύτηκε σήμερα δημιούργησε χάος.

1255
01:30:59,625 --> 01:31:01,000
Σε ένα σημαντικό σημείο...

1256
01:31:01,167 --> 01:31:04,000
...δείχνοντας το δάχτυλο.
Ένα από τα σημαντικά σημεία σήμερα.

1257
01:31:04,167 --> 01:31:07,333
Θυμίζει την πείνα του Knut Hamsun
ένα έργο...

1258
01:31:07,500 --> 01:31:10,750
Ακούγεται λάθος αλλά σχεδόν
Θα ήθελα να ήμουν άρρωστος.

1259
01:31:10,917 --> 01:31:13,833
Ήρθα νωρίς να το πάρω πριν εξαντληθεί.

1260
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Είμαι στο πρώτο στάδιο της αποτοξίνωσης.

1261
01:31:40,125 --> 01:31:42,708
Έχω μια τρομερή περίπτωση Brain Fog.

1262
01:31:43,833 --> 01:31:45,708
Μειώνει την όρεξη.

1263
01:31:45,875 --> 01:31:48,042
Προκαλεί πόνο σε όλο το σώμα.

1264
01:31:48,208 --> 01:31:50,375
Βιώνω έντονες εναλλαγές της διάθεσης.

1265
01:31:50,542 --> 01:31:52,458
Με λίγα λόγια...

1266
01:31:52,625 --> 01:31:54,917
...Έχασα όλους τους φίλους μου.

1267
01:31:55,083 --> 01:31:57,042
Μόνο και μόνο λόγω της ασθένειάς μου.

1268
01:31:57,708 --> 01:32:00,292
Η ενασχόληση με ανθρώπους σαν εμάς
Δεν το θέλουν.

1269
01:32:01,042 --> 01:32:04,542
Ελπίζω τα νέα φάρμακα να με βοηθήσουν.
ελπίζω.

1270
01:32:04,833 --> 01:32:07,708
Τουλάχιστον είναι κάπως φυσιολογικό...

1271
01:32:07,875 --> 01:32:09,792
...Ελπίζω ότι μπορώ να εμφανιστώ.

1272
01:32:11,625 --> 01:32:16,167
Αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους γιατρούς,
σωστά;

1273
01:32:19,708 --> 01:32:21,875
Επίσης, κάνω εμετό με αίμα.

1274
01:32:23,625 --> 01:32:25,583
Ο Θωμάς είναι επίσης στη φυλακή.

1275
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
Δεν μπορώ να δω ούτε τον φίλο μου.

1276
01:32:28,417 --> 01:32:30,458
Τι με παρηγορεί στη ζωή μου...

1277
01:32:30,625 --> 01:32:33,000
...το μόνο καλό έφυγε.

1278
01:32:37,625 --> 01:32:39,667
Ήταν πολύ λυπηρό να τον χάσεις.

1279
01:32:49,750 --> 01:32:52,792
Μου αρέσει να ζω.

1280
01:32:56,196 --> 01:32:59,167
Μου αρέσει να ζω.

1281
01:33:08,073 --> 01:33:10,146
Μου αρέσει να ζω.

1282
01:33:15,417 --> 01:33:17,583
Μου αρέσει να ζω.